Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Bir-Demet Yasemen

Bir-Demet Yasemen

No s'ha mort el desig
El desig que jo sent per tu
No s'ha mort el desig
El desig que jo sent per tu

No hi fa res plorar
No hi fa res morir
El desig és així
No s'acabarà aquí
No hi fa res plorar
No hi fa res morir
El desig és així
Fa tot sol el seu camí

Per més que em lamenti, si el meu desig
Ni sent ni veu ni espera
Per més que m'allunyi si el meu desig
Surt de mi cridant-te

No hi fa res plorar
Fa res morir
El desig és aquí
No s'acabarà així
No hi fa res plorar
No hi fa res morir
El desig és tossut
Va trenant el seu camí

Per més que em lamenti, si el meu desig
Ni sent ni veu ni espera
Per més que m'allunyi si el meu desig
Surt de mi cridant-te

No hi fa res plorar
No hi fa res morir
El desig és així
No s'acabarà aquí
No hi fa res plorar
No hi fa res morir
El desig és així
Fa tot sol el seu camí

Un Bouquet de Jasmin

Le désir n'est pas mort
Le désir que je ressens pour toi
Le désir n'est pas mort
Le désir que je ressens pour toi

Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est ainsi
Il ne finira pas ici
Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est ainsi
Il suit son propre chemin

Même si je me lamente, si mon désir
N'entend ni ne voit ni n'attend
Même si je m'éloigne, si mon désir
S'échappe de moi en criant ton nom

Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est ici
Il ne finira pas ainsi
Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est têtu
Il trace son propre chemin

Même si je me lamente, si mon désir
N'entend ni ne voit ni n'attend
Même si je m'éloigne, si mon désir
S'échappe de moi en criant ton nom

Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est ainsi
Il ne finira pas ici
Peu importe que je pleure
Peu importe que je meure
Le désir est ainsi
Il suit son propre chemin