Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Canço De L'Atzar

Canço De L'Atzar

A l'ombra d'una palmera
Que hi ha al carrer de l'atzar
Ha passat la primavera
Perseguida per la mar
A l'ombra d'una palmera

Sota una alzina surera
Un llenyataire curiós
Ha trobat pedra foguera
Però ha perdut el seu gos
Sota una alzina surera

La tramuntana furiosa
S'ha emportat els teus llençols
I ara dormiràs nerviosa
Sola i trista, perquè ho vol
La tramuntana furiosa

El capvespre és l'hora baixa
I jo m'adormo escrivint
Si morís vull que la caixa
No tingui un color distint
Del capvespre o l'hora baixa

Una vegada la vida
Va fer l'amor amb la mort
I en quedà tan penedida
Que mai més va provar sort
Una vegada la vida

Chanson du hasard

À l'ombre d'un palmier
Qui se trouve dans la rue du hasard
Le printemps est passé
Poursuivi par la mer
À l'ombre d'un palmier

Sous un chêne liège
Un bûcheron curieux
A trouvé une pierre de feu
Mais il a perdu son chien
Sous un chêne liège

La tramontane furieuse
A emporté tes draps
Et maintenant tu dormiras nerveusement
Seule et triste, parce qu'elle le veut
La tramontane furieuse

Le crépuscule est l'heure basse
Et je m'endors en écrivant
Si je mourais, je veux que le cercueil
N'ait pas une couleur différente
Du crépuscule ou de l'heure basse

Une fois la vie
A fait l'amour avec la mort
Et elle en est restée si repentante
Qu'elle n'a plus jamais tenté sa chance
Une fois la vie