Canço per una bona mort - Maria del Mar Bonet translation in German

Canço per una bona mort

Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
Jo seré terra un dia
I de mi naixerà el xiprer

I per la finestra del jardí
L'heura entrarà a poc a poc
I abraçarà els meus vestits
I els omplirà de flors

I els gats faran l'amor sota el meu llit
Que jo dormiré el somni de la mort

Reposaré damunt teixit d'aranyes
Els cabells se m'esbullaran amb l'heura
I hi faran niu les cuques de llum
Els ocells sabran que és el seu lloc

I dragons hi sortiran de nit
Per fi la pols s'arrossegarà als llibres
I vendrà a viure amb mi el mussol
Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
A qualsevol lloc

Lied für einen guten Tod

Ich werde Wolke sein eines Tages
Und der Wind wird mich an irgendeinen Ort tragen
Ich werde Erde sein eines Tages
Und aus mir wird die Zypresse wachsen

Und durch das Fenster des Gartens
Wird der Efeu langsam eindringen
Und wird meine Kleider umarmen
Und wird sie mit Blumen füllen

Und die Katzen werden sich unter meinem Bett lieben
Denn ich werde den Traum des Todes schlafen

Ich werde auf Spinnengewebe ruhen
Meine Haare werden sich mit dem Efeu verheddern
Und die Glühwürmchen werden darin nisten
Die Vögel werden wissen, dass es ihr Platz ist

Und Geckos werden nachts dort herauskommen
Endlich wird sich der Staub auf die Bücher legen
Und die Eule wird kommen, um bei mir zu wohnen
Ich werde Wolke sein eines Tages
Und der Wind wird mich an irgendeinen Ort tragen
An irgendeinen Ort