Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Canço per una bona mort

Canço per una bona mort

Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
Jo seré terra un dia
I de mi naixerà el xiprer

I per la finestra del jardí
L'heura entrarà a poc a poc
I abraçarà els meus vestits
I els omplirà de flors

I els gats faran l'amor sota el meu llit
Que jo dormiré el somni de la mort

Reposaré damunt teixit d'aranyes
Els cabells se m'esbullaran amb l'heura
I hi faran niu les cuques de llum
Els ocells sabran que és el seu lloc

I dragons hi sortiran de nit
Per fi la pols s'arrossegarà als llibres
I vendrà a viure amb mi el mussol
Jo seré nígul qualque dia
I el vent em portarà a qualsevol lloc
A qualsevol lloc

Chanson pour une bonne mort

Je serai poussière un jour
Et le vent m'emmenera n'importe où
Je serai terre un jour
Et de moi naîtra le cyprès

Et par la fenêtre du jardin
Le lierre entrera peu à peu
Et enlacera mes vêtements
Et les remplira de fleurs

Et les chats feront l'amour sous mon lit
Car je dormirai le sommeil de la mort

Je me reposerai sur un tissu d'araignées
Mes cheveux se mélangeront au lierre
Et les lucioles y feront leur nid
Les oiseaux sauront que c'est leur place

Et des dragons en sortiront la nuit
Enfin la poussière s'accrochera aux livres
Et le hibou viendra vivre avec moi
Je serai poussière un jour
Et le vent m'emmenera n'importe où
N'importe où