Cobles de la divisio del regne de mallorca - Maria del Mar Bonet translation in German

Cobles de la divisio del regne de mallorca

Espès e molt sovent
Per plorar los ulls se torca
- Qui sóts vós, dona plasent
A qui el cor se desconhorta? -
- Vei enveja qui aporta
Mos fills, e perdició.
Si volets saber qui só
Só la illa de Mallorca.

Mos fills desobedients
Als estranys m'han subjugada.
Per los llurs mal regiments
Concòrdia han gitada.
No em sé per quina raó
Los meus fills m'han avorrida,
Ne per què divisió
Entre ells és establida.
Si ma gent era unida
Viurien segurament.

- Senyora, antigament,
Ans que fóssets crestiana,
Havia gran uniment
En la vostra gent pagana.
Mai no fou tal unió
De migjorn a tramuntana.

Verse über die Teilung des Königreichs Mallorca

Häufig und sehr oft
Trocknet sie vom Weinen die Augen.
- Wer seid Ihr, anmutige Dame,
Deren Herz verzagt? -
- Ich sehe Neid, der bringt
Meinen Kindern Verderben.
Wenn Ihr wissen wollt, wer ich bin,
Ich bin die Insel Mallorca.

Meine ungehorsamen Kinder
Haben mich Fremden unterworfen.
Durch ihre schlechte Herrschaft
Haben sie die Eintracht verworfen.
Ich weiß nicht, aus welchem Grund
Meine Kinder mich verabscheut haben,
Noch warum Spaltung
Unter ihnen entstanden ist.
Wäre mein Volk geeint,
Würden sie sicher leben.

- Herrin, in alter Zeit,
Bevor Ihr christlich wurdet,
Herrschte große Einigkeit
Bei Eurem heidnischen Volk.
Niemals gab es solche Einigkeit
Von Süden bis Norden.