Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Cobles de la divisio del regne de mallorca

Cobles de la divisio del regne de mallorca

Espès e molt sovent
Per plorar los ulls se torca
- Qui sóts vós, dona plasent
A qui el cor se desconhorta? -
- Vei enveja qui aporta
Mos fills, e perdició.
Si volets saber qui só
Só la illa de Mallorca.

Mos fills desobedients
Als estranys m'han subjugada.
Per los llurs mal regiments
Concòrdia han gitada.
No em sé per quina raó
Los meus fills m'han avorrida,
Ne per què divisió
Entre ells és establida.
Si ma gent era unida
Viurien segurament.

- Senyora, antigament,
Ans que fóssets crestiana,
Havia gran uniment
En la vostra gent pagana.
Mai no fou tal unió
De migjorn a tramuntana.

Cordes de la division du royaume de Majorque

Souvent et très souvent
Pour pleurer, les yeux se touchent
- Qui êtes-vous, dame plaisante
A qui le cœur se décourage ?-
- Voyez l'envie qui apporte
Mes fils, et la perdition.
Si vous voulez savoir qui je suis
Je suis l'île de Majorque.

Mes fils désobéissants
Aux étrangers m'ont subjuguée.
Pour leurs mauvais régiments
Ils ont jeté la concorde.
Je ne sais pour quelle raison
Mes fils m'ont ennuyée,
Ni pourquoi la division
Entre eux est établie.
Si mon peuple était uni
Ils vivraient sûrement.

- Madame, autrefois,
Avant que vous ne soyez chrétienne,
Il y avait une grande unité
Dans votre peuple païen.
Jamais il n'y eut une telle union
Du midi au nord.