Coloma Blanca - Maria del Mar Bonet translation in German

Coloma Blanca

Si jo cerc un colom negre
Si jo vull un colom blanc
Aquell de taquetes grises
O l'altre, tornassolat, o l'altre, tornassolat

Griset o tornassolat
Ben negre, blanc o tacat
Color o casta; és igual
Si sap volar i estimar, si sap volar i estimar

Besades que donin ales
Per sebre volar més alt
Besades que donin ales
Per sebre creuar l'espai, per sebre creuar l'espai, per sebre creuar l'espai

Vull ser la coloma blanca
Blanca com el teu somrís
Entrar i sortir de la torre
Sense demanar permís, sense demanar permís

Si jo sabés que em volies
Et deixaria un senyal
En el camí una plometa
Ben obert el finestral, ben obert el finestral

I la lluna, fent de guia
Ja trobaràs el casal
Cantaré cançons de pluja
Perquè facin olor els camps, perquè facin olor els camps, perquè facin olor els camps

Un coixí de molsa humida
Ens servirà de capçal
Geranis blancs, clavellines
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar

Weiße Taube

Wenn ich eine schwarze Taube suche
Wenn ich eine weiße Taube will
Jene mit grauen Tupfen
Oder die schillernde, oder die schillernde

Grau oder schillernd
Ganz schwarz, weiß oder gefleckt
Farbe oder Kastanie, ist egal
Wenn sie fliegen und lieben kann, wenn sie fliegen und lieben kann

Küsse, die Flügel geben
Um höher zu fliegen
Küsse, die Flügel geben
Um den Raum zu durchqueren, um den Raum zu durchqueren, um den Raum zu durchqueren

Ich will die weiße Taube sein
Weiß wie dein Lächeln
Ein- und ausgehen im Turm
Ohne um Erlaubnis zu fragen, ohne um Erlaubnis zu fragen

Wenn ich wüsste, dass du mich liebst
Würde ich dir ein Zeichen lassen
Auf dem Weg eine kleine Feder
Das Fenster weit geöffnet, das Fenster weit geöffnet

Und der Mond als Führer
Wirst du das Haus finden
Ich werde Regenlieder singen
Damit die Felder duften, damit die Felder duften, damit die Felder duften

Ein Kissen aus feuchtem Moos
Wird uns als Kopfkissen dienen
Weiße Geranien, Nelken
Werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen
Werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen
Werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen
Werden beim Vorbeigehen grüßen, werden beim Vorbeigehen grüßen