Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Coloma Blanca

Coloma Blanca

Si jo cerc un colom negre
Si jo vull un colom blanc
Aquell de taquetes grises
O l'altre, tornassolat, o l'altre, tornassolat

Griset o tornassolat
Ben negre, blanc o tacat
Color o casta; és igual
Si sap volar i estimar, si sap volar i estimar

Besades que donin ales
Per sebre volar més alt
Besades que donin ales
Per sebre creuar l'espai, per sebre creuar l'espai, per sebre creuar l'espai

Vull ser la coloma blanca
Blanca com el teu somrís
Entrar i sortir de la torre
Sense demanar permís, sense demanar permís

Si jo sabés que em volies
Et deixaria un senyal
En el camí una plometa
Ben obert el finestral, ben obert el finestral

I la lluna, fent de guia
Ja trobaràs el casal
Cantaré cançons de pluja
Perquè facin olor els camps, perquè facin olor els camps, perquè facin olor els camps

Un coixí de molsa humida
Ens servirà de capçal
Geranis blancs, clavellines
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar, saludaran en passar
Saludaran en passar, saludaran en passar

Colombe Blanche

Si je cherche un pigeon noir
Si je veux un pigeon blanc
Celui avec des taches grises
Ou l'autre, couleur soleil, ou l'autre, couleur soleil

Gris ou couleur soleil
Bien noir, blanc ou tacheté
Couleur ou race; c'est égal
S'il sait voler et aimer, s'il sait voler et aimer

Des baisers qui donnent des ailes
Pour savoir voler plus haut
Des baisers qui donnent des ailes
Pour savoir traverser l'espace, pour savoir traverser l'espace, pour savoir traverser l'espace

Je veux être la colombe blanche
Blanche comme ton sourire
Entrer et sortir de la tour
Sans demander la permission, sans demander la permission

Si je savais que tu me voulais
Je te laisserais un signe
Sur le chemin une plume
La fenêtre bien ouverte, la fenêtre bien ouverte

Et la lune, faisant office de guide
Tu trouveras déjà la maison
Je chanterai des chansons de pluie
Pour que les champs sentent bon, pour que les champs sentent bon, pour que les champs sentent bon

Un coussin de mousse humide
Nous servira de chevet
Géraniums blancs, oeillets
Te salueront en passant, te salueront en passant, te salueront en passant
Te salueront en passant, te salueront en passant, te salueront en passant
Te salueront en passant, te salueront en passant, te salueront en passant
Te salueront en passant, te salueront en passant