Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Desolació
Jo
só
l'esqueix
d'un
arbre,
esponerós
ahir
Je
suis
la
branche
d'un
arbre,
autrefois
touffu
Que
als
segadors
feia
ombra
a
l'hora
de
la
sesta
Qui
faisait
de
l'ombre
aux
moissonneurs
à
l'heure
de
la
sieste
Mes
branques,
una
a
una,
va
rompre
la
tempesta
Mais
la
tempête
a
brisé
mes
branches,
une
à
une
I
el
llamp,
fins
a
la
terra,
ma
soca
migpartí
Et
la
foudre,
jusqu'à
la
terre,
a
fendu
mon
tronc
en
deux
Brots
de
migrades
fulles
coronen
el
bocí
Des
bourgeons
de
feuilles
maigres
couronnent
le
morceau
Obert
i
sens
entranyes,
que
de
la
soca
resta
Ouvert
et
sans
entrailles,
qui
reste
du
tronc
Cremar
he
vist
ma
llenya;
com
fumerol
de
festa
J'ai
vu
brûler
mon
bois
; comme
une
fumée
de
fête
Al
cel
he
vist
anar-se'n
la
millor
part
de
mi
J'ai
vu
monter
au
ciel
la
meilleure
partie
de
moi
I
l'amargor
de
viure
xucla
ma
arrel
esclava
Et
l'amertume
de
vivre
suce
ma
racine
esclave
I
sent
brostar
les
fulles,
i
sent
pujar
la
saba
Et
je
sens
les
feuilles
jaunir,
et
je
sens
monter
la
sève
I
m'aida
a
esperar
l'hora
de
caure,
un
sol
conhort
Et
je
m'aide
à
attendre
l'heure
de
tomber,
un
seul
réconfort
Cada
ferida
mostra
la
pèrdua
d'una
branca
Chaque
blessure
montre
la
perte
d'une
branche
Sens
mi,
res
parlaria
de
la
meitat
que
em
manca
Sans
moi,
rien
ne
parlerait
de
la
moitié
qui
me
manque
Jo
visc
sols
per
a
plànyer
lo
que
de
mi
s'és
mort
Je
vis
seulement
pour
pleurer
ce
qui
est
mort
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.