Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El salt de la bella dona
Què
se
n'ha
fet
de
l'amor,
Qu'est-il
advenu
de
l'amour,
Tan
prest
s'apaga?
Il
s'éteint
si
vite
?
El
marit
està
gelós,
Mon
mari
est
jaloux,
La
dama
calla.
La
dame
se
tait.
Parteixen
de
cap
a
Lluc,
Ils
partent
pour
Lluc,
és
mitja
tarda.
C'est
le
milieu
de
l'après-midi.
Ell
només
cerca
venjar-se,
Il
ne
cherche
qu'à
se
venger,
No
diu
paraula.
Il
ne
dit
pas
un
mot.
Un
niu
de
serpents
que
fiblen
Un
nid
de
serpents
qui
sifflent
Com
una
daga.
Comme
une
dague.
Ai,
ai,
que
dins
les
muntanyes
Oh,
oh,
dans
les
montagnes
Cau
l'horabaixa.
Le
soir
tombe.
Ella
duu
el
vestit
de
seda
Elle
porte
une
robe
de
soie
Blava
i
brodada
Bleue
et
brodée
Dins
la
mà
un
ramell
de
flors,
Dans
sa
main
un
bouquet
de
fleurs,
Flors
de
guirnalda.
Des
fleurs
en
guirlande.
Arriben
a
un
lloc
estret,
Ils
arrivent
à
un
endroit
étroit,
El
camí
es
tanca.
Le
chemin
se
referme.
Les
murtreres
de
la
nit
Les
meurtrières
de
la
nuit
Un
plany
exhalen.
Exhalent
un
gémissement.
Ai,
ai,
que
la
nit
és
negra,
Oh,
oh,
la
nuit
est
noire,
Boira
endolada.
Le
brouillard
est
épais.
-Mireu
que
és
fonda
la
vall,
-Regarde,
la
vallée
est
profonde,
Mai
no
s'acaba.
Elle
ne
se
termine
jamais.
El
penyal
tallat
a
plom,
Le
rocher
coupé
à
pic,
Roca
segada.
La
roche
taillée.
-Marit,
donau-me
la
mà,
-Mon
mari,
donne-moi
ta
main,
Que
la
fondària
Car
la
profondeur
Em
fa
tremolar
la
pell
Me
fait
trembler
la
peau
La
pell
de
l'ànima.
La
peau
de
l'âme.
Ai,
ai,
que
dins
el
barranc
Oh,
oh,
dans
le
ravin
Remuga
l'aigua.
L'eau
remue.
La
llença
dins
el
fondal
Elle
lance
dans
les
profondeurs
D'una
estirada.
D'un
seul
coup.
Penya-segat
rebota
La
falaise
renvoie
La
bella
dama.
La
belle
dame.
La
fosca
se
l'ha
engolida,
L'obscurité
l'a
engloutie,
Les
roques
callen,
Les
rochers
se
taisent,
Ni
un
rastre
del
crim
no
en
queda
Pas
une
trace
du
crime
ne
reste
Per
recordança.
Pour
souvenir.
Ai,
ai,
que
això
succeïa
Oh,
oh,
cela
s'est
passé
Abans
de
l'alba.
Avant
l'aube.
I
diuen
que
un
esbart
d'àngels,
Et
on
dit
qu'une
troupe
d'anges,
Grassons,
de
nacre,
Gras,
de
nacre,
Es
va
despenjar
dels
níguls
S'est
détachée
des
nuages
Per
emparar-la.
Pour
la
protéger.
Alcen
el
vol
les
campanes
Les
cloches
prennent
leur
envol
Tan
plenes
d'ales;
Si
pleines
d'ailes
;
Cantaven
missa
primera
Ils
chantaient
la
messe
matinale
àngels
i
frares.
Anges
et
frères.
Ai,
ai,
que
són
les
campanes
Oh,
oh,
ce
sont
les
cloches
Que
m'omplen
d'ales.
Qui
me
remplissent
d'ailes.
Bé
cerca
el
marit
fugir,
Le
mari
cherche
bien
à
fuir,
Talment
un
lladre.
Comme
un
voleur.
El
camí
volta
i
revolta
Le
chemin
tourne
et
retourne
Per
la
muntanya.
Sur
la
montagne.
Quan
posà
el
peu
dins
l'església,
Quand
il
a
mis
les
pieds
dans
l'église,
De
matinada,
Au
petit
matin,
Va
conèixer
entre
les
ombres
Il
a
reconnu
dans
les
ombres
Aquella
cara.
Ce
visage.
Ai,
ai,
que
entre
les
alzines
Oh,
oh,
parmi
les
chênes
Trencava
l'alba.
L'aube
se
brisait.
Ai,
que
la
bella
dona
Oh,
la
belle
dame
No
és
morta
encara,
N'est
pas
encore
morte,
Bé
que
l'ha
vista
el
marit
Son
mari
l'a
bien
vue
Agenollada.
Agenouillée.
Per
dins
les
clarors
primeres,
Dans
les
premières
lueurs,
Just
a
trenc
d'alba,
Juste
à
l'aube,
La
va
sorprendre
que
feia
Il
l'a
surprise
en
train
de
faire
L'ullet
als
àngels.
L'œil
aux
anges.
Ai,
ai,
que
la
bella
dona
Oh,
oh,
la
belle
dame
No
és
morta
encara.
N'est
pas
encore
morte.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.