El cant de la Sibilla - Maria del Mar Bonet translation in German

El cant de la Sibilla

El jorn del judici
Parrà el qui haurà fet servici
Jesucrist, rei universal
Homo i ver Déu eternal
Del cel vindrà per a jutjar
I a cada un lo just darà

Ans que el judici no serà
Un gran senyal se mostrarà
La terra gitarà suor
I tremirà de gran paor

Terratrèmol tan gran serà
Que les torres derrocarà
Les pedres per mig se rompran
I les muntanyes se fondran

Los puigs i plans seran igual
Allà seran los bons i mals
Reis, ducs, comtes i barons
Que de sos fets retran raons

Gran foc del cel davallarà
Mar, fonts i rius, tot cremarà
Los peixos donaran grans crits
Perdent los natural delits

El sol perdrà la claredat
Mostrant-se fosc i alterat
La lluna no darà claror
I tot lo món serà tristor

Humil verge, qui haveu parit
Jesús infant aquesta nit
Vullau a vòtron fill pregar
Que de l'infern vulga'ns lliurar

El jorn del judici
Parrà el qui haurà fet servici

Der Gesang der Sibylle

Am Tag des Gerichts
Wird erscheinen, wer Gutes getan.
Jesus Christ, universaler König,
Mensch und wahrer ewiger Gott,
Wird vom Himmel kommen, um zu richten
Und jedem das Rechte geben wird.

Bevor das Gericht kommt,
Wird sich ein großes Zeichen zeigen:
Die Erde wird Schweiß vergießen
Und zittern vor großer Furcht.

So groß wird ein Erdbeben sein,
Dass es die Türme niederreißen wird.
Die Steine werden entzweibrechen
Und die Berge werden schmelzen.

Die Hügel und Ebenen werden gleich sein;
Dort werden die Guten und Schlechten sein,
Könige, Herzöge, Grafen und Barone,
Die von ihren Taten Rechenschaft ablegen werden.

Großes Feuer wird vom Himmel niederfahren;
Meer, Quellen und Flüsse, alles wird brennen.
Die Fische werden laut schreien
Und ihre natürliche Freude verlieren.

Die Sonne wird ihre Klarheit verlieren,
Sie zeigt sich dunkel und verstört.
Der Mond wird keinen Schein geben,
Und die ganze Welt wird Trauer sein.

Demütige Jungfrau, die Ihr geboren habt
Jesus, das Kind, in dieser Nacht,
Wollet Euren Sohn bitten,
Dass er uns von der Hölle befreien möge.

Am Tag des Gerichts
Wird erscheinen, wer Gutes getan.