Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El cant de la Sibilla

El cant de la Sibilla

El jorn del judici
Parrà el qui haurà fet servici
Jesucrist, rei universal
Homo i ver Déu eternal
Del cel vindrà per a jutjar
I a cada un lo just darà

Ans que el judici no serà
Un gran senyal se mostrarà
La terra gitarà suor
I tremirà de gran paor

Terratrèmol tan gran serà
Que les torres derrocarà
Les pedres per mig se rompran
I les muntanyes se fondran

Los puigs i plans seran igual
Allà seran los bons i mals
Reis, ducs, comtes i barons
Que de sos fets retran raons

Gran foc del cel davallarà
Mar, fonts i rius, tot cremarà
Los peixos donaran grans crits
Perdent los natural delits

El sol perdrà la claredat
Mostrant-se fosc i alterat
La lluna no darà claror
I tot lo món serà tristor

Humil verge, qui haveu parit
Jesús infant aquesta nit
Vullau a vòtron fill pregar
Que de l'infern vulga'ns lliurar

El jorn del judici
Parrà el qui haurà fet servici

Песнь Сивиллы

В день суда
Предстанет каждый, кто служил,
Иисус Христос, владыка всех,
Человек и Бог, вечный,
Сойдет с небес, чтоб нас судить,
И каждому воздать сполна.

Но до суда падет знаменье,
Явится миру грозным предзнаменованьем:
Земля прольет свой пот,
И содрогнется вся от страха.

Землетрясенье будет так сильно,
Что башни падут в прах бессильно,
Расколются камни на части,
И горы расплавятся в одночасье.

Холмы и долины сравняются,
Праведники и грешники там встретятся,
Цари, герцоги, графы, бароны,
За все свои деянья дадут ответ они.

С небес падет огонь великий,
Моря, источники, реки - всё в огне погибнет диком,
Рыбы взвоют, крича,
Лишаясь вод, своих стихий.

Солнце померкнет, свет потеряет,
Мрачным и грозным предстанет,
Луна не даст сиянья,
И миром завладеет скорбь и молчанье.

Дева смиренная, что породила
Младенца Иисуса в эту ночь,
Умоли же Своего Сына,
Чтоб избавил нас от пламени Ада, от мук глубины.

В день суда
Предстанет каждый, кто служил.