Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El comte i la pastora

El comte i la pastora

Hi havia un gran senyor
Qui habitava el seu castell
I a la vila no lluny d'ell
Hi havia un llaurador

Una fia que tenia
Era hermosa, gran i bella
I el Comte, perdut per ella
Sospirava nit i dia

Perquè en tots aquells entorns
No hi havia altra fadrina
Que tengués cara tan fina
Ni tantes gràcies ni dons

I cada pic que la veia
Son amor li declarava
I ella tot d'una tornava
Com la grana de vermeia

Ell li va dir robadora
Cap a ella s'acostà
No li rep altra resposta:
-Vostè és Comte i jo pastora!

-Jo per tu pastor em faré
De riquesa n'estic fart
Senyor Comte, ha vengut tard
Un altre el meu cor ja en té

I el Comte fora de si
Se'n va anar dins es torrent
I, quan no veu passar gent
Se planta enmig des camí

Molt promte veu comparèixer
Un jovenet qui venia
I era el jove que ell volia
Sa rancor li feu conèixer

Li diu: -Fiet, tu em fas nosa
O tu em mates o jo et mat
Un des dos, d'aquest combat
Quedarà davall sa llosa

S'espasa li ofereix
No la vol de cap manera
I el Comte no es desespera
I amb l'espasa l'envesteix

Tot va passar tant de promte
I aquell jove pega un crit
Quan se va sentir en es pit
Que ha ficat s'espasa es Comte

I el Comte la se fa neta
Amb ses aigos des torrent
I en es mort el du corrents
A enterrar dins una pleta

I a ses quatre nits després
Se'n va anar a ca sa pastora
I ella s'estimat enyora
No sap res d'aquell succés

L'agafa per sa mà blanca
Dins un quarto la se'n du
I el Comte per més segur
Sa porta des quarto tanca

Sa pobra pastora crida:
-Oh, estimat meu, ajuda'm!
I cau a terra esmortida
De tot quant passa no es tem

I per espai de set anys
Cada pic que se mirava
Es mirai li presentava
I aquella taca de sang
Es mirai li presentava
I aquella taca de sang

Le comte et la bergère

Il y avait un grand seigneur
Qui habitait son château
Et dans le village non loin de lui
Il y avait un laboureur

Une fille qu'il avait
Elle était belle, grande et belle
Et le comte, perdu pour elle
Soupirait nuit et jour

Parce que dans tous ces environs
Il n'y avait pas d'autre jeune fille
Qui avait un visage aussi fin
Ni autant de grâces ni de dons

Et chaque fois qu'il la voyait
Son amour lui était déclaré
Et elle rougissait tout d'un coup
Comme le grain de grenade

Il lui dit :" Voleuse "
Il s'approcha d'elle
Elle ne lui répondit que :
"- Vous êtes comte et moi bergère !"

"- Je deviendrai berger pour toi
Je suis lassé de la richesse
Seigneur comte, vous êtes arrivé trop tard
Un autre a déjà mon cœur"

Et le comte, hors de lui
S'en va dans le torrent
Et, quand il ne voit personne passer
Il se place au milieu du chemin

Très vite, il voit arriver
Un jeune homme qui venait
Et c'était le jeune homme qu'il voulait
Sa rancune le fit connaître

Il lui dit : "- Fautras, tu me fais du mal
Soit tu me tues soit je te tue
L'un des deux, de ce combat
Restera sous la pierre tombale"

Il lui offre son épée
Il ne la veut pas
Et le comte ne se désespère pas
Et avec l'épée, il l'attaque

Tout est arrivé si vite
Et ce jeune homme poussa un cri
Quand il a senti dans sa poitrine
Que le comte avait enfoncé l'épée

Et le comte se nettoie
Avec les eaux du torrent
Et il emporte le mort
Pour l'enterrer dans une prairie

Et quatre nuits après
Il s'en va chez la bergère
Et elle, elle l'aime et l'attend
Elle ne sait rien de cet incident

Il la prend par sa main blanche
Il la conduit dans une chambre
Et pour plus de sécurité
Il ferme la porte de la chambre

Sa pauvre bergère crie :
"- Oh, mon amour, aide-moi !"
Et elle s'évanouit sur le sol
Elle ne craint rien de ce qui se passe

Et pendant sept ans
Chaque fois qu'elle se regardait
Le miroir lui présentait
Et cette tache de sang
Le miroir lui présentait
Et cette tache de sang