Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El comte i la pastora

El comte i la pastora

Hi havia un gran senyor
Qui habitava el seu castell
I a la vila no lluny d'ell
Hi havia un llaurador

Una fia que tenia
Era hermosa, gran i bella
I el Comte, perdut per ella
Sospirava nit i dia

Perquè en tots aquells entorns
No hi havia altra fadrina
Que tengués cara tan fina
Ni tantes gràcies ni dons

I cada pic que la veia
Son amor li declarava
I ella tot d'una tornava
Com la grana de vermeia

Ell li va dir robadora
Cap a ella s'acostà
No li rep altra resposta:
-Vostè és Comte i jo pastora!

-Jo per tu pastor em faré
De riquesa n'estic fart
Senyor Comte, ha vengut tard
Un altre el meu cor ja en té

I el Comte fora de si
Se'n va anar dins es torrent
I, quan no veu passar gent
Se planta enmig des camí

Molt promte veu comparèixer
Un jovenet qui venia
I era el jove que ell volia
Sa rancor li feu conèixer

Li diu: -Fiet, tu em fas nosa
O tu em mates o jo et mat
Un des dos, d'aquest combat
Quedarà davall sa llosa

S'espasa li ofereix
No la vol de cap manera
I el Comte no es desespera
I amb l'espasa l'envesteix

Tot va passar tant de promte
I aquell jove pega un crit
Quan se va sentir en es pit
Que ha ficat s'espasa es Comte

I el Comte la se fa neta
Amb ses aigos des torrent
I en es mort el du corrents
A enterrar dins una pleta

I a ses quatre nits després
Se'n va anar a ca sa pastora
I ella s'estimat enyora
No sap res d'aquell succés

L'agafa per sa mà blanca
Dins un quarto la se'n du
I el Comte per més segur
Sa porta des quarto tanca

Sa pobra pastora crida:
-Oh, estimat meu, ajuda'm!
I cau a terra esmortida
De tot quant passa no es tem

I per espai de set anys
Cada pic que se mirava
Es mirai li presentava
I aquella taca de sang
Es mirai li presentava
I aquella taca de sang

Граф и пастушка

Жил-был знатный господин,
В своем замке он проживал.
И в деревне неподалеку,
Жил крестьянин небогатый.

Дочь у него была,
Прекрасна, юна и мила.
И граф, очарованный ею,
Вздыхал день и ночь, страдая.

Ведь во всей округе той
Не сыскать девушки другой,
Чей бы лик был так нежен,
Кто б имел столько грации и даров.

И каждый раз, ее видя,
Он в любви ей признавался,
Но она тотчас краснела,
Словно маков цвет алый.

Он звал ее похитительницей,
К ней приближался ближе,
Но в ответ лишь слышал:
- Вы - граф, а я - пастушка!

- Ради тебя пастухом стану,
Богатства мне не нужны,
Господин граф, вы опоздали,
Другому принадлежит сердце мое.

И граф, вне себя от ярости,
Бросился к горному потоку,
И, дождавшись, когда никого,
Встал посреди дороги.

Вскоре увидел он юношу,
Что шел по дороге той,
И был то тот, кого любила,
Свою злобу граф излил на него.

Сказал он: - Парень, ты мне мешаешь,
Или ты убей меня, или я тебя,
Один из нас в этой схватке
Ляжет под могильной плитой.

Шпагу ему он предлагает,
Но тот не хочет ее брать,
И граф, не теряя надежды,
На юношу с шпагой идет.

Все произошло так быстро,
Вскрикнул юноша, падая,
Почувствовав в груди своей,
Шпагу графа пронзившую.

И граф ее омывает,
В водах горного ручья,
И тело несет по течению,
Чтобы похоронить в чужой земле.

А через четыре ночи,
Он отправился к пастушке,
Которая любимого оплакивала,
Не зная о случившемся.

Он берет ее за руку нежную,
В комнату ее ведет,
И, чтобы быть уверенным,
Дверь на замок закрывает.

Кричит бедная пастушка:
- О, любимый мой, помоги!
И падает на землю бездыханной,
Не ведая, что происходит.

И на протяжении семи лет,
Каждый раз, когда он смотрелся,
Зеркало ему показывало
Ту самую отметину крови,
Зеркало ему показывало
Ту самую отметину крови.