El fantasme - Maria del Mar Bonet translation in German

El fantasme

Fantasma deixa'm passar
Que jo som un homo vell
Fantasma deixa'm passar
Que duc un mando de rei.
Que ningú em pot aturar
Que jo som un homo vell.

En sentir tocar es fantasma
Som mort i no tenc remei
Som soldat de poques armes
Però així mateix pelei.
Senyor batle, senyor batle,
Ja no és hora de dormir,
Que en es pla des monestir
N'ha sortit una fantasma.

Fantasma deixa'm passar
Que jo som un home vell,
Fantasma deixa'm passar
Que duc un mando de rei.
Que ningú em pot aturar
Que jo som un home vell.
Que ningú em pot aturar
Que jo som un homo vell...

Das Gespenst

Gespenst, lass mich vorbei,
Denn ich bin ein alter Mann.
Gespenst, lass mich vorbei,
Denn ich trage einen Befehl des Königs.
Niemand kann mich aufhalten,
Denn ich bin ein alter Mann.

Als ich das Gespenst hörte,
Bin ich verloren und es gibt keine Rettung.
Ich bin ein Soldat mit wenigen Waffen,
Aber dennoch kämpfe ich.
Herr Bürgermeister, Herr Bürgermeister,
Es ist keine Zeit mehr zu schlafen,
Denn auf dem Platz des Klosters
Ist ein Gespenst erschienen.

Gespenst, lass mich vorbei,
Denn ich bin ein alter Mann,
Gespenst, lass mich vorbei,
Denn ich trage einen Befehl des Königs.
Niemand kann mich aufhalten,
Denn ich bin ein alter Mann.
Niemand kann mich aufhalten,
Denn ich bin ein alter Mann...