Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El Majoral

El Majoral

Majoral, vell majoral
P'es gener va fer nevada
I p'es 'bril va pedregar
Hem tengut molt mala anyada

Majoral, deixau-m'hi anar
A collir a sa llaurada
Jo no hi vaig p'es pareller
Ni p'es parell ni s'arada
Jo hi vaig per un jornaler
Que em té sa vida guanyada

Majoral, vós no em pagau
Ni un sou per sa diada
Jo treball per un jornaler
No vull ser tan mal pagada

Majoral, 'vui no heu pensat
A pagar-me sa feinada
Però pensau-hi demà
Que si no passarem gana

Majoral, vós sou ben l'amo
D'es canyar i de sa secada
Però no ho sereu mai
De sa meva quarterada

Majoral, vell majoral
Es joves han fuït de casa
Han anat cap a Ciutat
Sa terra ja no els agrada

Le Maître

Maître, vieux maître
Pour le mois de janvier, il a neigé
Et pour le mois d'avril, il a grêlé
Nous avons eu une très mauvaise année

Maître, laissez-moi y aller
Pour récolter dans les terres labourées
Je n'y vais pas pour le partenaire
Ni pour le partenaire ni pour la charrue
J'y vais pour un journaliers
Qui a gagné sa vie

Maître, vous ne me payez pas
Un sou pour la journée
Je travaille pour un journaliers
Je ne veux pas être si mal payée

Maître, vous n'avez pas pensé
À me payer pour le travail
Mais pensez-y demain
Sinon nous allons mourir de faim

Maître, vous êtes le maître
De la grange et des terres asséchées
Mais vous ne le serez jamais
De ma petite parcelle

Maître, vieux maître
Les jeunes se sont enfuis de la maison
Ils sont allés à la ville
La terre ne leur plaît plus