Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - El pi de formentor

El pi de formentor

Mon cor estima un arbre! Més vell que l'olivera
Més poderós que el roure, més verd que el taronger
Conserva de ses fulles l'eterna primavera
I lluita amb les ventades que atupen la ribera
Com un gegant guerrer

No guaita per ses fulles la flor enamorada
No va la fontanella ses ombres a besar
Mes Déu ungí d'aroma sa testa consagrada
I li donà per terra l'esquerpa serralada
Per font la immensa mar

Quan lluny, damunt les ones, renaix la llum divina
No canta per ses branques l'ocell que encaptivam
El crit sublim escolta de l'àquila marina
O del voltor que puja sent l'ala gegantina
Remoure son fullam

Del llim d'aquesta terra sa vida no sustenta
Revincla per les roques sa poderosa rel
Té pluges i rosades i vents i llum ardenta
I, com un vell profeta, rep vida i s'alimenta
De les amors del cel

Arbre sublim! Del geni n'és ell la viva imatge
Domina les muntanyes i aguaita l'infinit
Per ell la terra es dura, mes besa son ramatge
El cel que l'enamora, i té el llamp i l'oratge
Per glòria i per delit

Oh, sí, que quan a lloure bramulen les ventades
I sembla entre l'escuma que tombi el seu penyal
Llavors ell riu i canta més fort que les onades
I, vencedor, espolsa damunt les nuvolades
Sa cabellera real

Arbre, mon cor t'enveja. Sobre la terra impura
Com a penyora santa duré jo el teu record
Lluitar constant i vèncer, regnar sobre l'altura
I alimentar-se i viure de cel i de llum pura
Oh vida, oh noble sort!

Amunt, ànima forta! Traspassa la boirada
I arrela dins l'altura com l'arbre dels penyals
Veuràs caure a tes plantes la mar del món irada
I tes cançons tranquil·les 'niran per la ventada
Com l'au dels temporals
Com l'au dels temporals

Le pin de Formentor

Mon cœur aime un arbre! Plus vieux que l'olivier
Plus puissant que le chêne, plus vert que l'oranger
Il conserve de ses feuilles l'éternelle printemps
Et lutte contre les vents qui frappent la rive
Comme un géant guerrier

Il ne regarde pas ses feuilles, la fleur amoureuse
La fontaine ne va pas embrasser ses ombres
Mais Dieu a oint d'arôme sa tête consacrée
Et lui a donné pour terre la crête escarpée
Pour fontaine, la mer immense

Quand au loin, sur les vagues, renaît la lumière divine
Il ne chante pas sur ses branches l'oiseau que nous avons captivé
Il écoute le cri sublime de l'aigle marin
Ou du vautour qui monte, sentant l'aile géante
Remuer son feuillage

De la boue de cette terre, sa vie ne se nourrit pas
Sa puissante racine se tord autour des rochers
Il a des pluies et des rosées, et des vents et une lumière ardente
Et, comme un vieux prophète, il reçoit la vie et se nourrit
Des amours du ciel

Arbre sublime! C'est l'image vivante du génie
Il domine les montagnes et regarde l'infini
Pour lui, la terre est dure, mais il embrasse son feuillage
Le ciel qui l'aime, et il a l'éclair et l'orage
Pour la gloire et pour le plaisir

Oh, oui, quand les vents rugissent pour le louer
Et il semble que son rocher s'effondre dans l'écume
Alors il rit et chante plus fort que les vagues
Et, vainqueur, il secoue sur les nuages
Sa chevelure royale

Arbre, mon cœur t'envie. Sur la terre impure
Comme un gage sacré, je porterai ton souvenir
Lutter constamment et vaincre, régner sur la hauteur
Et se nourrir et vivre du ciel et de la lumière pure
Oh vie, oh noble sort!

En avant, âme forte! Traverse la brume
Et enracine-toi dans la hauteur comme l'arbre des rochers
Tu verras tomber à tes pieds la mer du monde en colère
Et tes chants tranquilles iront avec le vent
Comme l'oiseau des tempêtes
Comme l'oiseau des tempêtes