Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Estic En Gran Desventura

Estic En Gran Desventura

Estic en gran desventura
Per un cavaller que he tingut
I vull que sigui sabut
Mon amor i desmesura
Ara veig que sóc traïda
Car no li he donat amor
I així estic en gran enyor
Al llit i quan sóc vestida

Bé voldria, cor hermós
Tenir-vos nu al meu llit
Sols per mi tota la nit
I jo de coixí amorós
Per tu jo estic més rendida
Que Floris per Blancaflor
I et dón mon cor i amor
Mon seny, mos ulls i ma vida

Bon amic avinent i hermós
Quan us tindré vora el meu pit
I dormir amb vós tota la nit
I dar-vos un bes amorós?
Gran desig ara tindria
De vós en lloc del marit
I en vós calmar el meu neguit
Fent tot el que jo voldria

Je suis dans une grande misère

Je suis dans une grande misère
Pour un chevalier que j'ai eu
Et je veux que ce soit connu
Mon amour et ma démesure
Maintenant je vois que je suis trahie
Car je ne lui ai pas donné d'amour
Et ainsi je suis dans un grand chagrin
Au lit et quand je suis habillée

J'aimerais tant, cœur beau
Vous avoir nu dans mon lit
Seul pour moi toute la nuit
Et moi de coussin amoureux
Pour toi je suis plus rendue
Que Floris pour Blancaflor
Et je te donne mon cœur et mon amour
Mon esprit, mes yeux et ma vie

Bon ami charmant et beau
Quand te tiendrai-je près de ma poitrine
Et dormir avec toi toute la nuit
Et te donner un baiser amoureux?
Grand désir que j'aurais maintenant
De toi à la place de mon mari
Et en toi calmer mon inquiétude
Faisant tout ce que je voudrais