La cadernera - Maria del Mar Bonet translation in German

La cadernera

Anant cap a les hortes les bardisses
Són fresques com la rosa primerenca,
Quan s′alça el sol novell de primavera
S'escolten tots els cants de cadernera.

Perfum de murta tendra i de donzell
Des d′on seguies, saltant, el verderol;
La fulla de llorer a l'alba clara
De gotetes de plata era pintada.

Mai més no cantaràs la cadernera
De les bardisses fresques de rosada.
No cantaràs mai més, no cantaràs.
Del camí l'alegria se n′és anada.

I tu cantaves cuejant alegre
Acaçant el pinçà de mata en mata.
Fins que un dia de negra malaüra
De l′home en l'engany ets caiguda.

I t′ha tancat a una presó de canya.
Que canta i fa alegria, diu la mestressa,
Que no coneix el teu dolor de cor:
Hi ha gent que riu on no hi ha més que plor.

Mai més no cantaràs la cadernera
De les bardisses fresques de rosada.
No cantaràs mai més, no cantaràs.
Del camí l'alegria se n′és anada.

Die Goldammer

Auf dem Weg zu den Gärten sind die Hecken
Frisch wie die erste Rose im Frühling,
Wenn die neue Sonne des Frühlings aufgeht,
Hört man alle Gesänge der Goldammer.

Duft von zartem Myrtenkraut und Fenchel,
Von wo du dem Grünfink nachhüpftest;
Das Lorbeerblatt im klaren Morgenlicht
War mit Tautropfen aus Silber bemalt.

Nie mehr wirst du singen, Goldammer,
Von den frischen, taufeuchten Hecken.
Du wirst nie mehr singen, nie mehr singen.
Die Freude des Weges ist verschwunden.

Und du sangst freudig, hüpfend,
Von Strauch zu Strauch den Buchfink nachjagend.
Bis eines Tages, in schwarzem Unglück,
Dem Menschen in die Falle du fielst.

Er sperrte dich in ein Gefängnis aus Schilf.
Sie singt und macht Freude, sagt die Herrin,
Doch sie kennt nicht dein Herzleid:
Es gibt Menschen, die lachen, wo nur Tränen sind.

Nie mehr wirst du singen, Goldammer,
Von den frischen, taufeuchten Hecken.
Du wirst nie mehr singen, nie mehr singen.
Die Freude des Weges ist verschwunden.