Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - La cadernera
Anant
cap
a
les
hortes
les
bardisses
Les
broussailles
s'étendent
jusqu'aux
jardins
Són
fresques
com
la
rosa
primerenca,
Elles
sont
fraîches
comme
la
première
rose,
Quan
s′alça
el
sol
novell
de
primavera
Quand
le
nouveau
soleil
du
printemps
se
lève
S'escolten
tots
els
cants
de
cadernera.
On
entend
tous
les
chants
du
chardonneret.
Perfum
de
murta
tendra
i
de
donzell
Le
parfum
du
myrte
tendre
et
de
la
jeune
fille
Des
d′on
seguies,
saltant,
el
verderol;
D'où
tu
suivais,
en
sautant,
le
verdier
;
La
fulla
de
llorer
a
l'alba
clara
La
feuille
de
laurier
à
l'aube
claire
De
gotetes
de
plata
era
pintada.
Était
peinte
de
gouttes
d'argent.
Mai
més
no
cantaràs
la
cadernera
Tu
ne
chanteras
plus
jamais,
chardonneret
De
les
bardisses
fresques
de
rosada.
Des
broussailles
fraîches
de
rosée.
No
cantaràs
mai
més,
no
cantaràs.
Tu
ne
chanteras
plus
jamais,
tu
ne
chanteras
plus.
Del
camí
l'alegria
se
n′és
anada.
La
joie
du
chemin
s'est
envolée.
I
tu
cantaves
cuejant
alegre
Et
tu
chantais
en
te
dandinant
joyeusement
Acaçant
el
pinçà
de
mata
en
mata.
En
poursuivant
le
pinson
de
buisson
en
buisson.
Fins
que
un
dia
de
negra
malaüra
Jusqu'à
ce
qu'un
jour
de
mauvais
augure
De
l′home
en
l'engany
ets
caiguda.
Tu
sois
tombée
dans
le
piège
de
l'homme.
I
t′ha
tancat
a
una
presó
de
canya.
Et
il
t'a
enfermée
dans
une
prison
de
roseaux.
Que
canta
i
fa
alegria,
diu
la
mestressa,
Elle
chante
et
fait
de
la
joie,
dit
la
maîtresse,
Que
no
coneix
el
teu
dolor
de
cor:
Elle
ne
connaît
pas
ta
douleur
de
cœur :
Hi
ha
gent
que
riu
on
no
hi
ha
més
que
plor.
Il
y
a
des
gens
qui
rient
là
où
il
n'y
a
que
des
pleurs.
Mai
més
no
cantaràs
la
cadernera
Tu
ne
chanteras
plus
jamais,
chardonneret
De
les
bardisses
fresques
de
rosada.
Des
broussailles
fraîches
de
rosée.
No
cantaràs
mai
més,
no
cantaràs.
Tu
ne
chanteras
plus
jamais,
tu
ne
chanteras
plus.
Del
camí
l'alegria
se
n′és
anada.
La
joie
du
chemin
s'est
envolée.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.