La ploma de perdiu - Maria del Mar Bonet translation in German

La ploma de perdiu

Si n'hi havia tres ninetes
Lumberbigudí, bigudon, dondeta,
Lumberbigudí, bigudeta, don,
Que totes tres brodaven seda,
Lumberbigudí, lumberbigudon,
Lumberbigudí, bigudeta, don.

Lo fill del rei s'hi passejava,
Ja els en demana un bri de seda.

-Què en voleu fer del bri de seda?
-El vull per fer una llaçadeta.

-Per què en voleu la llaçadeta?
-Per agafar una perdiueta.

-Per què en voleu la perdiueta?
-Per arrancar-li una plometa.

-Què en voleu fer de la plometa?
-Hi vull escriure una carteta.

-Què en voleu fer de la carteta?
-Vull enviar-la a l'amoreta.

-Què en voleu fer de l'amoreta?
-Vull fer-li una abraçadeta.

Die Wachtelfeder

Es waren drei Mädchen einst,
Lumberbigudí, bigudon, dondeta,
Lumberbigudí, bigudeta, don,
Die alle drei Seide stickten,
Lumberbigudí, lumberbigudon,
Lumberbigudí, bigudeta, don.

Der Königssohn ging vorbei,
Und bat sie um ein Stück Seide.

"Was wollt ihr mit dem Stück Seide?"
"Ich will ein Bändchen draus machen."

"Wozu das kleine Bändchen?"
"Um eine Wachtel zu fangen."

"Warum die kleine Wachtel?"
"Um eine Feder ihr auszurupfen."

"Wozu die kleine Feder?"
"Ich will einen Brief drauf schreiben."

"Was soll der Brief bewirken?"
"Ich will ihn meinem Liebchen schicken."

"Was willst du mit dem Liebchen?"
"Ich will es fest in die Arme schließen."