Mateixa Felanitxera - Maria del Mar Bonet translation in German

Mateixa Felanitxera

Sa clenxa amb dos sementers...
Si haguéssiu vist quan jo duia
Sa clenxa amb dos sementers...
Si un és guapo, s'altre més.
Feia enamorar qui volia;
Feia enamorar qui volia.
Si haguéssiu vist quan jo duia...

Ei, ei!, un peu per enrere i s'altre per envant.
Mirau-lo com balla. I aquest bergant,
Mirau-lo com balla. I aquest bergant,
Amb un peu per enrere i s'altre per envant.

Ei, ei! I pots estar alerta, i que t'enganaré...
Que si tu no t'atures,
Jo m'aturaré.

Mateixa Felanitxera

Der Zopf mit zwei Samen...
Wenn du gesehen hättest, als ich trug
Den Zopf mit zwei Samen...
Wenn einer schön ist, der andere mehr.
Ich ließ jeden verlieben, der wollte;
Ich ließ jeden verlieben, der wollte.
Wenn du gesehen hättest, als ich trug...

Ei, ei! Ein Fuß zurück und der andere vorwärts.
Schau ihn an, wie er tanzt. Und dieser Schlingel,
Schau ihn an, wie er tanzt. Und dieser Schlingel,
Mit einem Fuß zurück und dem anderen vorwärts.

Ei, ei! Und du kannst aufpassen, ich werde dich täuschen...
Wenn du nicht anhältst,
Werde ich anhalten.