Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Nosaltres les dones

Nosaltres les dones

Nosaltres les dones som molt a prop de la terra
Preguntem als ocells que esperen la primavera.
Acollim al pi despullat dins els nostres braços.
Cerquem en la posta de sol senyals i consells.

Vaig estimar un cop un homo
Ell no creia en res.
Arribà un dia gelat amb els ulls buits.
Se n'anà un dia feixuc amb l'oblit sobre el front.
Si el meu fill neix mort, és seu.

Tu cercaves una flor i vares trobar un fruit.
Cercaves una font i vares trobar un riu.
Volies una dona i trobares una persona,
I et sents desenganyat.

Nous, les femmes

Nous, les femmes, sommes très proches de la terre
Nous demandons aux oiseaux qui attendent le printemps.
Nous accueillons le pin dénudé dans nos bras.
Nous recherchons dans le coucher de soleil des signes et des conseils.

J'ai aimé un homme une fois
Il ne croyait en rien.
Il est arrivé un jour glacial avec les yeux vides.
Il est parti un jour lourd avec l'oubli sur le front.
Si mon fils naît mort, c'est de sa faute.

Tu cherchais une fleur et tu as trouvé un fruit.
Tu cherchais une source et tu as trouvé une rivière.
Tu voulais une femme et tu as trouvé une personne,
Et tu te sens désenchanté.