Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Oracio

Oracio

Aquesta és la història d'un escapulari
D'una sagristia i d'un vell rosari
D'una avemaria de sotanes negres
Confessions i hòsties, missals i quaresmes
De déu i sa mare, de l'esperit sant
Oficis, litúrgies i cristos sagnant
D'una temporada de la nostra vida
La de qualsevol que és parit i crida
Quan neix el bategen, confirmen, fuetegen
Sisè manament, el trempar és dolent
Hi ha gula o hi ha gana, peresa o desgana

Déu! eh que tu em perdones al confessional
Penitència dura que faci molt mal
Sóc, no vull ofendre, anticlerical

Al Mediterrani es ballen sardanes
Em mires et miro esperances vanes
I a les rodalies monten confraries
Per arrambar l'api a les abadies
Sant Jordi torero mata el drac esquerp
La verge si és verge trepitja la serp
Té cua el dimoni, vigila, vigila
La monja més vella tranquil·la fa fila
Soleta perduda dintre del convent
A la superiora ha fet testament
Que és súper i ora per no anar a l'infern

Déu! eh que tu em perdones com professional
Penitència dura que faci molt mal
Sóc, no vull ofendre, anticlerical

Dintre una establia ha nascut tot sol
És l'Epifania campanes al vol
Els reis del petroli ja han arribat
Però n'hi ha un que és negre i va descordat
Després via crucis el varen clavar
Sant Llàtzer aixeca't ja pots caminar
Clausura, el torn gira, cilicis tonsura
El dimoni et tempta com llaminadura
En forma de dona, en forma de llop
Toca la viola la violonada
La monja somica ja l'han violada

Déu! eh que actualitzes el cerimonial
Perquè si no et quedes sense personal
Potser és culpa teva
Si tot ho manegues
I tot ho vigiles
I em deixes que sigui anticlerical

Молитва

Это история об одном скапулярии,
Об одной ризнице и старых чётках,
Об одной Аве Марии в черных сутанах,
Исповедях и гостиях, требниках и постах,
О Боге и его матери, о святом духе,
Мессах, литургиях и истекающих кровью Христах,
Об одном периоде нашей жизни,
Той, что у каждого, кто рождается и плачет.
Когда рождается, его крестят, конфирмуют, шлепают,
Шестая заповедь, прелюбодеяние – это плохо.
Есть ли чревоугодие или голод, лень или нежелание?

Боже! Ты же простишь меня на исповеди?
Тяжелую епитимью, чтобы было очень больно.
Я, не хочу обидеть, антиклерикал.

На Средиземном море танцуют сардану,
Смотришь на меня, я смотрю на тебя – напрасные надежды.
А в округе собираются братства,
Чтобы обнимать сельдерей в аббатствах.
Святой Георгий-тореро убивает левого дракона,
Дева, если она дева, топчет змея.
У дьявола есть хвост, будь осторожен, будь осторожен.
Старая монахиня спокойно стоит в очереди,
Одинокая, потерянная в монастыре,
Настоятельнице она завещала,
Что она супер и молится, чтобы не попасть в ад.

Боже! Ты же простишь меня как профессионал?
Тяжелую епитимью, чтобы было очень больно.
Я, не хочу обидеть, антиклерикал.

В хлеву он родился совсем один,
Это Богоявление, колокола звонят,
Цари нефтяные уже прибыли,
Но есть один, который черный, и он забыл.
Потом Крестным ходом его распяли,
Святой Лазарь, встань, ты уже можешь ходить.
Затвор, колесо вращается, власяница, тонзура,
Дьявол искушает тебя, как сладость,
В образе женщины, в образе волка.
Играет на альте целый оркестр,
Монахиня рвет, ее только что изнасиловали.

Боже! Ты обновишь церемонию?
Потому что иначе у тебя не останется людей.
Может быть, это твоя вина,
Если ты всем управляешь
И за всем следишь,
И позволяешь мне быть антиклерикалом.