Lyrics and French translation Maria del Mar Bonet - Sa Dragonera

Sa Dragonera

Som una illa més,
Un dia vaig partir de casa
I em vaig perdre pels boscos de la mar.

Som una illa més
Els cabells enredats, ara al fons,
Ara sobre les aigües,
Com un petit illot,
Rocam per als naufragis.

Som una illa més,
El vent i les tempestes m′han obert els braços,
I tenc els ulls
Sempre badats cap als estels.

Som una illa més,
L'oratge ha modelat el pit i el ventre,
I em nien als forats
Gavines i dragons.

Som una illa més,
I cada hora m′acompanya amb els seus colors
Fins al portal de cada nit.

Dins aquest cau ombriu
El meu cor de terra
Encara canta, salvatge.

Sa Dragonera

Je suis une île de plus,
Un jour je suis partie de chez moi
Et je me suis perdue dans les forêts de la mer.

Je suis une île de plus
Mes cheveux emmêlés, maintenant au fond,
Maintenant sur les eaux,
Comme un petit îlot,
Rocher pour les naufragés.

Je suis une île de plus,
Le vent et les tempêtes m'ont ouvert les bras,
Et j'ai les yeux
Toujours grands ouverts vers les étoiles.

Je suis une île de plus,
La tempête a façonné la poitrine et le ventre,
Et nichent dans les trous
Les mouettes et les dragons.

Je suis une île de plus,
Et chaque heure m'accompagne avec ses couleurs
Jusqu'au portail de chaque nuit.

Dans cette tanière ombragée
Mon cœur de terre
Chante encore, sauvage.