Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Sonet

Sonet

Quan ella dorm el gaudi somnolent
Del vell jardí vibrant de flors i nit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit

Quan ella dorm i sense fer-hi esment
Tomba a les grans fondàries de l'oblit
L'abella so que clava la roent
Agulla -fúria i foc- en el seu pit

La que era estampa, encís i galanor
I moviment ambigu, és plor i crit
I jo, causa del dol, de la dolçor

En faig lasses delícies de pecat
I Amor, que veu, ulls closos, el combat
S'adorm amb un somriure embadalit

Quan ella dorm el gaudi somnolent
Del vell jardí vibrant de flors i nit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit

Сонет

Когда ты спишь, блаженство дремоты
Старого сада, полного цветов и ночи,
Проникает в окно, я словно ветер,
И все вокруг как будто дышит цветами.

Когда ты спишь, не ведая ни о чем,
Погружаешься в глубины забвения,
Пчелы жужжание, словно раскаленный
Жало – ярость и пламя – в твоей груди.

Тот, кто был образцом, очарованием и галантностью,
И двусмысленным движением, стал плачем и криком,
И я, причина печали, и сладости,

Наслаждаюсь греховным упоением,
И Амур, видящий с закрытыми глазами эту борьбу,
Засыпает с блаженной улыбкой.

Когда ты спишь, блаженство дремоты
Старого сада, полного цветов и ночи,
Проникает в окно, я словно ветер,
И все вокруг как будто дышит цветами.
Проникает в окно, я словно ветер,
И все вокруг как будто дышит цветами.