Lyrics and translation Maria del Mar Bonet - Sóller
El
cel
prepara
secrets
Le
ciel
prépare
des
secrets
Murmuris
de
mandarina.
Murmures
de
mandarine.
I
les
riberes
del
vent
Et
les
rives
du
vent
Esgarrien
taronjades.
Sont
criblées
d'orange.
Jo
tasto
vergers.
M′ajec
Je
goûte
les
vergers.
Je
m'allonge
Damunt
valls
encoixinades.
Sur
des
vallées
capitonnées.
Les
fulles
alcen
frescor
Les
feuilles
dégagent
de
la
fraîcheur
I
aixequen
ventalls
de
gràcia,
Et
élèvent
des
éventails
de
grâce,
Cortinatges
de
perfum,
Des
rideaux
de
parfum,
Cortesies
tremolades.
Des
courtoisies
tremblantes.
L'oratge
pinta
perfils
La
météo
peint
des
profils
De
caramels
dins
l′oratge.
De
bonbons
dans
le
temps.
El
cabell
se
m'ha
esbullat
Mes
cheveux
se
sont
dénoués
I
tinc
l'ombra
capgirada.
Et
j'ai
l'ombre
à
l'envers.
El
sucre
de
l′aire
em
fa
Le
sucre
de
l'air
me
fait
Pessigolles
a
la
cara,
Des
chatouilles
sur
le
visage,
Amb
confitures
de
flor
Avec
des
confitures
de
fleurs
I
xarops
d′esgarrifança.
Et
des
sirops
d'angoisse.
Unes
cuixes
de
marquesa
Des
cuisses
de
marquise
Em
repassen
l'espinada.
Me
parcourent
le
dos.
Quan
el
setí
es
torna
gel,
Lorsque
la
soie
devient
gel,
Sembla
que
es
faci
de
flama.
Elle
semble
devenir
flamme.
El
vicari
compareix
Le
vicaire
apparaît
Amb
un
vas
de
llet
glaçada.
Avec
un
verre
de
lait
glacé.
La
suor
de
les
aixelles
La
sueur
des
aisselles
Li
travessa
la
sotana.
Traverse
sa
soutane.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.