Temps de Calabruix - Maria del Mar Bonet translation in German

Temps de Calabruix

Dins el jardí de ca meva
Ha caigut gran pedregada
I jo que estava florint
Ne tenc l'esquena mullada

Les abelles esperant
Culet inquiet dins la casa
I jo que volia cantar
Tenc la cançó inundada

La perera que ja reia
Té el somriure censurat
I jo que encalçant l'abril
Tenc el cos gelat de març

Les anèmones vermelles
I les margarides blanques
I jo que em veig tota verda
Florint pobres esperances

El mes de transformacions
És abril i ara som març
I jo no em puc esperar:
Se'm floreixen les cançons

I se'm floreixen les cançons
Aquest temps de calabruix
I ara diuen que es govern
Prepara ses eleccions

I prepara ses eleccions
I que tot s'apujarà
I mos llevaran ses festes
Que mos queda per cantar

I mos llevaran ses festes
Que mos queda per cantar

Zeit des Nieselregens

In dem Garten meines Hauses
Fiel ein heftiger Hagelschauer
Und ich, die gerade blühte
Habe den Rücken ganz nass

Die Bienen warten
Unruhiger Schwarm im Haus
Und ich, die singen wollte
Habe das Lied überflutet

Der Birnbaum, der schon lachte
Hat das Lächeln zensiert
Und ich, die den April jagte
Habe den Körper gefroren vom März

Die roten Anemonen
Und die weißen Margeriten
Und ich, die sich ganz grün sieht
Blühe arme Hoffnungen

Der Monat der Verwandlungen
Ist April und jetzt sind wir März
Und ich kann nicht warten:
Meine Lieder blühen auf

Und meine Lieder blühen auf
Diese Zeit des Nieselregens
Und jetzt sagen sie, die Regierung
Bereitet Wahlen vor

Und bereitet Wahlen vor
Und alles wird teurer
Und sie nehmen uns die Feste
Die uns zum Singen bleiben

Und sie nehmen uns die Feste
Die uns zum Singen bleiben