Zel de la terra - Maria del Mar Bonet translation in German

Zel de la terra

Desgranar el blat
Recollint cada gra que ens caigui
I fer que torni el miracle del pa
I afartar-se de pa.

I tallar la canya
Recollint tot el suc de la canya,
Robar a la canya el dolç de la mel,
I afartar-se de mel.

Abraçar la terra
I cercar què ens demana la terra,
Saber del cert quan arriba el seu zel,
Fecundar-la llavors.

Erdeglut

Das Korn dreschen
Jedes Korn auflesen, das uns entfällt
Und das Wunder des Brotes wiederherstellen
Und sich am Brot satt essen.

Und das Rohr schneiden
Den ganzen Saft des Rohrs sammeln,
Dem Rohr die Süße des Honigs rauben,
Und sich am Honig satt essen.

Die Erde umarmen
Und suchen, was die Erde von uns verlangt,
Ganz sicher wissen, wann ihre Brunft beginnt,
Sie dann befruchten.