Cielito Lindo - Mariachi Arriba Juárez translation in German

Cielito Lindo

De la Sierra Morena, cielito lindo
Vienen bajando
Un par de ojitos negros, cielito lindo
De contrabando

Ese lunar que tienes, cielito lindo
Junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo
Que a mí me toca

Que zumben esos violines como si fueran de a deveras, sí, señor

De domingo a domingo
Te vengo a ver
Cuándo será domingo, cielito lindo, para volver
Ay, ay-ay-ay

Yo bien quisiera
Que toda la semana
Cielito lindo, domingo fuera
Ay, ay-ay-ay

Yo a las morenas quiero
Desde que supe que
Morena es la Virgen
De Guadalupe
Ay, ay-ay-ay

Es bien sabido que
El amor de morena
Nunca es fingido
Ay, ay-ay-ay

Saca tu butaquito, cielito lindo, velo sacando
Que, si tú tienes miedo, cielito lindo, yo estoy temblando
Saca tu butaquito, cielito lindo, velo sacando
Que, si tú tienes miedo, cielito lindo, yo estoy temblando

¡Ajá!, ¡ajá!, ¡ajá, qué risa me da!
En ver, en ver, en ver su tirana falsedad
¡Ajá!, ¡ajá!, ¡ajá, qué risa me da!
En ver, en ver, en ver su tirana falsedad

Süßer Himmel

Von der Sierra Morena, mein Liebling,
kommen sie herab,
Ein Paar schwarze Äuglein, mein Liebling,
als Schmuggelware.

Diesen Leberfleck, den du hast, mein Liebling,
direkt neben dem Mund,
Gib ihn niemandem, mein Liebling,
denn er gehört mir.

Lasst diese Geigen summen, als wären sie echt, jawohl, mein Herr!

Von Sonntag zu Sonntag
komme ich dich besuchen.
Wann wird es Sonntag sein, mein Liebling, um zurückzukehren?
Ay, ay-ay-ay

Ich wünschte mir sehr,
dass die ganze Woche,
mein Liebling, Sonntag wäre.
Ay, ay-ay-ay

Ich liebe die Dunkelhaarigen,
seit ich weiß, dass
dunkelhaarig die Jungfrau ist
von Guadalupe.
Ay, ay-ay-ay

Es ist wohlbekannt, dass
die Liebe einer Dunkelhaarigen
niemals geheuchelt ist.
Ay, ay-ay-ay

Hol dein Stühlchen raus, mein Liebling, hol es schon raus,
Denn wenn du Angst hast, mein Liebling, zittere ich.
Hol dein Stühlchen raus, mein Liebling, hol es schon raus,
Denn wenn du Angst hast, mein Liebling, zittere ich.

Aha!, aha!, aha, wie mich das zum Lachen bringt!
Zu sehen, zu sehen, zu sehen ihre tyrannische Falschheit.
Aha!, aha!, aha, wie mich das zum Lachen bringt!
Zu sehen, zu sehen, zu sehen ihre tyrannische Falschheit.