Para Que No Te Vayas - Mariachi Arriba Juárez translation in German

Para Que No Te Vayas

Para que no te vayas
¿Qué voy a hacer, mi vida?
Si tienes decidido
Que partirás mañana
Para que no me dejes
Hundido en el olvido
Sabiendo que no vivo
Si tú no me acompañas
Para que no me dejes
Voy a cerrar la casa
Y esconderé la llave
A donde no la encuentres
Voy a llorar tan fuerte
Sin importarme nada
De modo que la gente
Se asome a las ventanas
Para que no te vayas
Voy a volverme loco
O enfermaré de muerte
A ver si te arrepientes
Todo eso y más haría
Cariño de mi vida
Porque con tu partida
Me romperás el alma
Para que no te vayas
Dejándome una herida
Que ni siquiera el tiempo
Jamás podrá borrarla
Voy a intentar ganarme
De nuevo tu cariño
Como en aquellos días
Que tanto nos quisimos
Para que no me dejes
Voy a cerrar la casa
Y esconderé la llave
A donde no la encuentres
Voy a llorar tan fuerte
Sin importarme nada
De modo que la gente
Se asome a las ventanas
Para que no te vayas
Voy a volverme loco
O enfermaré de muerte
A ver si te arrepientes
Todo eso y más haría
Cariño de mi vida
Porque con tu partida
Me romperás el alma

Damit Du Nicht Gehst

Damit du nicht gehst
Was soll ich tun, mein Schatz?
Wenn du entschieden hast
Dass du morgen abreist
Damit du mich nicht lässt
Versunken in Vergessenheit
Weiß ich doch, ich lebe nicht
Wenn du nicht bei mir bist
Damit du mich nicht verlässt
Sperr' ich das Haus zu
Und verstecke den Schlüssel
Wo du ihn nicht findest
Ich werde so laut weinen
Ohne auf etwas zu achten
Sodass die Leute
Aus den Fenstern schauen
Damit du nicht gehst
Werd' ich verrückt werden
Oder sterbenskrank sein
Ob du es dann bereust
All das und mehr würd' ich tun
Schatz meines Lebens
Denn mit deinem Abschied
Brichst du mir die Seele
Damit du nicht gehst
Mir eine Wunde hinterlässt
Die selbst die Zeit niemals
Jemals wird heilen können
Ich werd' versuchen zurück
Deine Liebe zu gewinnen
Wie in jenen Tagen
Als wir uns so liebten
Damit du mich nicht verlässt
Sperr' ich das Haus zu
Und verstecke den Schlüssel
Wo du ihn nicht findest
Ich werde so laut weinen
Ohne auf etwas zu achten
Sodass die Leute
Aus den Fenstern schauen
Damit du nicht gehst
Werd' ich verrückt werden
Oder sterbenskrank sein
Ob du es dann bereust
All das und mehr würd' ich tun
Schatz meines Lebens
Denn mit deinem Abschied
Brichst du mir die Seele