El Jilguerillo (arr. S. Carrillo): El Jilguerillo - Mariachi Cobre translation in German

El Jilguerillo (arr. S. Carrillo): El Jilguerillo

Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol
Llévale este papelito a la dueña de mi amor
Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol
Llévale este papelito a la dueña de mi amor

Cuando te quiero te vas
Cuando te aborrezco vienes
Mira cómo no te vas
Ya que más amores tienes
Cuando te quiero te vas
Cuando te aborrezco vienes
Mira cómo no te vas
Ya que más amores tienes

Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol

Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar
A buscar a mis amores que no los puedo encontrar
Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar
A buscar a mis amores que no los puedo encontrar

El jilguerillo al volar
Se le cayeron las plumas
Las mujeres pagan mal
No todas, nomás algunas
El jilguerillo al volar
Se le cayeron las plumas
Las mujeres pagan mal
No todas, nomás algunas

Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar

Vuélale, vuélale, mamita

Cantaba un jilguero solo en las cumbres de una parra
El gorrión le respondió, ay, qué suerte tan chaparra
Cantaba un jilguero solo en las cumbres de una parra
El gorrión le respondió, ay, qué suerte tan chaparra

El jilguerillo al volar
Se le cayeron las alas
Porque quiso atravesar
La laguna de Chapala
El jilguerillo al volar
Se le cayeron las alas
Porque quiso atravesar
La laguna de Chapala

Cantaba el jilguero solo en las cumbres de una parra

Ay, ay

Der Stieglitz (arr. S. Carrillo): Der Stieglitz

Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, leuchtender Sonnenstrahl
Bring dieses Briefchen zur Herrin meiner Liebe
Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, leuchtender Sonnenstrahl
Bring dieses Briefchen zur Herrin meiner Liebe

Wenn ich dich liebe, gehst du
Wenn ich dich verabscheue, kommst du
Sieh doch, wie du nicht gehst
Da du ja andere Lieben hast
Wenn ich dich liebe, gehst du
Wenn ich dich verabscheue, kommst du
Sieh doch, wie du nicht gehst
Da du ja andere Lieben hast

Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, leuchtender Sonnenstrahl

Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, wohin du auch fliegen willst
Um meine Liebe zu suchen, die ich nicht finden kann
Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, wohin du auch fliegen willst
Um meine Liebe zu suchen, die ich nicht finden kann

Dem Stieglitz fielen beim Fliegen
die Federn aus
Die Frauen vergelten schlecht
Nicht alle, nur einige
Dem Stieglitz fielen beim Fliegen
die Federn aus
Die Frauen vergelten schlecht
Nicht alle, nur einige

Flieg, flieg, kleiner Stieglitz, wohin du auch fliegen willst

Flieg ihm nach, flieg ihm nach, Mamita

Ein Stieglitz sang allein auf den Wipfeln einer Weinrebe
Der Spatz antwortete ihm, ach, was für ein kleines Glück
Ein Stieglitz sang allein auf den Wipfeln einer Weinrebe
Der Spatz antwortete ihm, ach, was für ein kleines Glück

Dem Stieglitz fielen beim Fliegen
die Flügel aus
Weil er überqueren wollte
Die Lagune von Chapala
Dem Stieglitz fielen beim Fliegen
die Flügel aus
Weil er überqueren wollte
Die Lagune von Chapala

Der Stieglitz sang allein auf den Wipfeln einer Weinrebe

Ay, ay