Lyrics and translation Mariachi Cobre - El Jilguerillo

El Jilguerillo

Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol
Llévale este papelito a la dueña de mi amor
Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol
Llévale este papelito a la dueña de mi amor

Cuando te quiero te vas
Cuando te aborrezco vienes
Mira cómo no te vas, ya que más amores tienes
Cuando te quiero te vas
Cuando te aborrezco vienes
Mira cómo no te vas, ya que más amores tienes

Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol

Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar
A buscar a mis amores que no los puedo encontrar
Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar
A buscar a mis amores que no los puedo encontrar

El jilguerillo al volar
Se le cayeron las plumas
Las mujeres pagan mal, no todas, nomás algunas
El jilguerillo al volar
Se le cayeron las plumas
Las mujeres pagan mal, no todas, nomás algunas

Vuela, vuela jilguerillo, donde tú quieras volar

Cantaba el jilguero solo en las cumbres de una parra
El gorrión le respondió
Ay, qué suerte tan chaparra
Cantaba el jilguero solo en las cumbres de una parra
El gorrión le respondió
Ay, qué suerte tan chaparra

El jilguerillo al volar
Se le cayeron las alas
Porque quiso atravesar la laguna de Chapala
El jilguerillo al volar
Se le cayeron las alas
Porque quiso atravesar la laguna de Chapala

Cantaba el jilguero solo en las cumbres de una parra
Ay, ay

Le Chardonneret

Vole, vole chardonneret, rayon brillant du soleil
Apporte-lui ce petit papier, à celle qui possède mon amour
Vole, vole chardonneret, rayon brillant du soleil
Apporte-lui ce petit papier, à celle qui possède mon amour

Quand je t'aime, tu pars
Quand je te déteste, tu reviens
Regarde comme tu ne t'en vas pas, alors que tu as d'autres amours
Quand je t'aime, tu pars
Quand je te déteste, tu reviens
Regarde comme tu ne t'en vas pas, alors que tu as d'autres amours

Vole, vole chardonneret, rayon brillant du soleil

Vole, vole chardonneret, où tu veux voler
Pour retrouver mes amours que je ne peux pas trouver
Vole, vole chardonneret, où tu veux voler
Pour retrouver mes amours que je ne peux pas trouver

Le chardonneret en volant
A perdu ses plumes
Les femmes payent mal, pas toutes, seulement quelques-unes
Le chardonneret en volant
A perdu ses plumes
Les femmes payent mal, pas toutes, seulement quelques-unes

Vole, vole chardonneret, où tu veux voler

Le chardonneret chantait seul sur les cimes d'une vigne
Le moineau lui a répondu
Oh, quelle chance éphémère
Le chardonneret chantait seul sur les cimes d'une vigne
Le moineau lui a répondu
Oh, quelle chance éphémère

Le chardonneret en volant
A perdu ses ailes
Parce qu'il a voulu traverser le lagon de Chapala
Le chardonneret en volant
A perdu ses ailes
Parce qu'il a voulu traverser le lagon de Chapala

Le chardonneret chantait seul sur les cimes d'une vigne
Oh, oh