Lyrics and translation Flor de Toloache - Let Down

Let Down

Your love was never more than an illusion
I thought it belong to me
And to you I was a goal you saw
At the bottom of
At the bottom of the stream
You were contenting knowing it was there

And always, always will be
As long as you can hold for a second before it's slip free
I can't blame you entirely
I was well aware that she
Had a port and you the key
But it came and try to force and it did end up taking its course

I can't give you my heart because I can't share yours
I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down
I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down

El tuyo, un de amor de illusión
Que no era, que no era para mí
En las honduras oscuras del arroyo
Era yo, el lumbre de oro en el fondo
Fue una placidez tuya el saber

Que ahí se quedaba
Que ahí se quedara
Hay que aguantarse cuando
Todo se va a resbalar
Todo se va a resbalar

A ti no te echo la culpa
Bien sabía yo que guardaba
Ella es parte de ti
Pero te pasaste, te esforzaste
El Corazón mío no puedo darte
Ya que el tuyo no se puede compartir

I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down
I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down

I came around what was rightfully aground
It's not fair but I can share
I came around what was rightfully aground
It's not fair but I can share with the princess
This queen's crown with the princess
This queen's crown with the princess
This queen's crown, oh, oh, oh
This queen's crown with the princess
This queen's crown with the princess
This queen's crown with the princess
This queen's crown
This queen's crown
Oh, oh, oh

I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down
I can't say you let me down
Any less than I, any less than I let you down

Déçue

Ton amour n'était qu'une illusion
Je pensais qu'il m'appartenait
Et pour toi, j'étais un but que tu voyais
Au fond du
Au fond du courant
Tu étais contente de savoir qu'il était là

Et toujours, toujours le sera
Tant que tu peux le tenir une seconde avant qu'il ne s'échappe
Je ne peux pas te blâmer entièrement
J'étais bien consciente qu'elle
Avait un port et toi la clé
Mais ça est arrivé et a essayé de forcer et ça a fini par prendre son cours

Je ne peux pas te donner mon cœur parce que je ne peux pas partager le tien
Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue
Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue

Le tien, un amour d'illusion
Qui n'était pas, qui n'était pas pour moi
Dans les profondeurs sombres du ruisseau
C'était moi, le feu d'or au fond
C'était une plaisance pour toi de savoir

Que ça restait là
Que ça reste là
Il faut se tenir quand
Tout va glisser
Tout va glisser

Je ne te fais pas de reproches
Je savais bien que tu gardais
Elle fait partie de toi
Mais tu as dépassé les bornes, tu as fait des efforts
Mon cœur, je ne peux pas te le donner
Puisque le tien ne peut pas être partagé

Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue
Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue

Je suis venue autour de ce qui était à juste titre échoué
Ce n'est pas juste, mais je peux partager
Je suis venue autour de ce qui était à juste titre échoué
Ce n'est pas juste, mais je peux partager avec la princesse
La couronne de cette reine avec la princesse
La couronne de cette reine avec la princesse
La couronne de cette reine, oh, oh, oh
La couronne de cette reine avec la princesse
La couronne de cette reine avec la princesse
La couronne de cette reine avec la princesse
La couronne de cette reine
La couronne de cette reine
Oh, oh, oh

Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue
Je ne peux pas dire que tu m'as déçue
Aucune moins que moi, aucune moins que moi, je t'ai déçue