Volcan - Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez translation in German

Volcan

Besabas como nadie se lo imagina
Igual que una mar en calma
Igual que un golpe de mar.

Y siempre te quedabas a ver el alba
Y ser tú mi medicina para olvidar.

Ya sé que me avisabas hacia tiempo
"Amor, ten mucho cuidado,
Amor que te dolerá"

Tu no debes querer, yo soy pecado.
Hay días en mi pasado que volverán.

Yo que fui tormenta,
Yo que fui tornado,
Yo que fui volcán,
Soy un volcán apagado.

Porque tú volaste de mi nido,
Porque tú volaste de mi lado.

Yo que fui tormenta,
Yo que fui tornado,
Yo que fui volcán,
Soy un volcán apagado.

Besabas como nadie se lo imagina
Igual que una mar en calma
Igual que un golpe de mar.

Y siempre te quedabas
A ver el alba
Y ser tú mi medicina
Para olvidar.

Hiciste que los días
Se hicieran noches
A veces era tu cuerpo,
A veces era algo más.

Y yo era un pobre hombre,
Pero a tu lado
Sentí que era afortunado,
Como el que más.

Yo que fui tormenta,
Yo que fui tornado,
Yo que fui volcán,
Soy un volcán apagado.

Porque tú volaste de mi nido.
Porque tú volaste de mi lado.

Yo que fui tormenta,
Yo que fui tornado,
Yo que fui volcán,
Soy un volcán apagado.

Vulkan

Du küsstest, wie es sich niemand vorstellen kann
Wie ein ruhiges Meer
Wie eine Meereswoge.

Und immer bliebst du, um die Morgendämmerung zu sehen
Und um meine Medizin zum Vergessen zu sein.

Ich weiß schon, dass du mich seit einiger Zeit gewarnt hast
"Liebe, sei sehr vorsichtig,
Liebe, es wird dir wehtun"

Du solltest nicht lieben, ich bin Sünde.
Es gibt Tage in meiner Vergangenheit, die zurückkehren werden.

Ich, der ich Sturm war,
Ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war,
Bin ein erloschener Vulkan.

Weil du aus meinem Nest geflogen bist,
Weil du von meiner Seite geflogen bist.

Ich, der ich Sturm war,
Ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war,
Bin ein erloschener Vulkan.

Du küsstest, wie es sich niemand vorstellen kann
Wie ein ruhiges Meer
Wie eine Meereswoge.

Und immer bliebst du
Um die Morgendämmerung zu sehen
Und um meine Medizin zu sein
Zum Vergessen.

Du hast bewirkt, dass die Tage
Zu Nächten wurden
Manchmal war es dein Körper,
Manchmal war es etwas mehr.

Und ich war ein armer Mann,
Aber an deiner Seite
Fühlte ich mich glücklich,
Mehr als jeder andere.

Ich, der ich Sturm war,
Ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war,
Bin ein erloschener Vulkan.

Weil du aus meinem Nest geflogen bist.
Weil du von meiner Seite geflogen bist.

Ich, der ich Sturm war,
Ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war,
Bin ein erloschener Vulkan.