Lyrics and translation Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez - El Presumido

El Presumido

Por andar de presumido
Me tocó las de perder,
Porque ya tenía marido
La mujer que fui a querer.

Se me hacía retebonita
Con ojos azul de cielo,
Y caía hasta su cintura
Su largo... Y hermoso pelo.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar. (Ay mamacita)

Y acomodate mi alma
Así nomas chiquitita

Día y noche me pasaba
Pensando en su linda cara,
Hasta de llegar al punto
Que por ella me enfermaba.

Me daba una calentura
Y hasta a veces un resfriado,
Al saber que ya perdí
Contra el je... fe desgraciado.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
(Ay mamacita) Pero no tocar.

Puro mi sol de México
Cantale bonito Pepe.

No por nada son los dichos
Que nuestra gente compone,
Como este que yo les digo
Y les canto en mis canciones.
Me lo dijo mi abuelito
Vale más morir soñando
Que vivir arrodillado
Junto a una... Mujer llorando.

(No te fijes José) Yo ya me fijé
(Es mujer del patrón) eso ya lo sé
(No se vaya a enterar) si nada pasó
(Pero puede pasar) eso dudo yo
(Que nos dijo el patrón) dejen recordar
(Sólo pueden ver)
Pero no tocar.

Le Vaniteux

Pour avoir été trop arrogant
J'ai été confronté à la défaite,
Parce que la femme que j'aimais
Avait déjà un mari.

Elle me semblait tellement belle
Avec des yeux bleus comme le ciel,
Et ses longs cheveux magnifiques
Tombaient jusqu'à sa taille.

(Ne te fixe pas José) Je l'ai déjà fait
(C'est la femme du patron) je le sais déjà
(Ne laisse pas le patron le savoir) rien ne s'est passé
(Mais ça pourrait arriver) j'en doute
(Ce que le patron nous a dit) rappelons-nous
(Vous pouvez seulement regarder)
Mais pas toucher. (Oh ma chérie)

Et mets-toi à l'aise, mon âme
Tout simplement, ma petite.

Jour et nuit, je passais mon temps
À penser à son beau visage,
Au point de tomber malade
À cause d'elle.

J'avais de la fièvre
Et parfois un rhume,
Sachant que j'avais perdu
Contre ce ... vilain type.

(Ne te fixe pas José) Je l'ai déjà fait
(C'est la femme du patron) je le sais déjà
(Ne laisse pas le patron le savoir) rien ne s'est passé
(Mais ça pourrait arriver) j'en doute
(Ce que le patron nous a dit) rappelons-nous
(Vous pouvez seulement regarder)
(Oh ma chérie) Mais pas toucher.

Mon soleil du Mexique
Chante-lui une belle chanson, Pepe.

Ce ne sont pas des paroles en l'air
Que notre peuple compose,
Comme celle que je te dis
Et que je chante dans mes chansons.
Mon grand-père me l'a dit
Il vaut mieux mourir en rêvant
Que de vivre à genoux
À côté d'une ... femme qui pleure.

(Ne te fixe pas José) Je l'ai déjà fait
(C'est la femme du patron) je le sais déjà
(Ne laisse pas le patron le savoir) rien ne s'est passé
(Mais ça pourrait arriver) j'en doute
(Ce que le patron nous a dit) rappelons-nous
(Vous pouvez seulement regarder)
Mais pas toucher.