Lyrics and translation Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Javier Solís

Homenaje a Javier Solís

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y entonces morir después

Y sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte

(Si de día me encandelan)
(De noche no quieren verme)
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa' quererme

El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero

Si de día me encandelan
De noche no quieren verme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, (qué hace falta pa' quererme)

En cofre de vulgar hipocresía
Ante la gente oculto mi derrota
Payaso con careta de alegría
Pero tengo por dentro el alma rota

En la pista fatal de mi destino
Una mala mujer cruzó el camino
Soy comparsa que juego con mi vida
Pero siento que mi alma está perdida

Payaso, soy un triste payaso
Que oculto mi fracaso
Con risas y alegrías que me llenan de espanto
Payaso, soy un triste payaso
Que en medio de la noche
Me pierdo en la penumbra con mi risa y mi llanto

No puedo soportar mi careta
Ante el mundo estoy riendo
Y dentro de mi pecho
Mi corazón sufriendo

Sombras nada más (payaso)

Hommage à Javier Solís

J'aimerais ouvrir lentement mes veines
Verser tout mon sang à tes pieds
Pour pouvoir te montrer
Que je ne peux pas t'aimer plus
Et puis mourir après

Et pourtant, tes yeux bleus
Bleu qui a le ciel et la mer
Restent fermés pour moi
Sans voir que je suis ici
Perdu dans ma solitude

Des ombres seulement
Caresse mes mains
Des ombres seulement
Dans le tremblement de ma voix

J'aurais pu être heureux
Et je meurs de ma vie
Et je vis entre les larmes
Le passage le plus horrible
De ce drame sans fin

Des ombres seulement
Entre ta vie et ma vie
Des ombres seulement
Entre ton amour et mon amour

Tu pleureras, tu pleureras mon départ
Même si tu veux m'arracher de ton être
Quand tu sentiras la chaleur d'autres caresses
Mon souvenir brillera là où tu es

Tu dois voir que mon amour était sincère
Et que tu n'as jamais compris ma douleur
Quand tu sentiras la nostalgie de mes baisers
Tu pleureras, tu pleureras, tu pleureras

Pour des yeux noirs, noirs comme mon sort
Pour des yeux noirs, noirs comme mon sort
Ils m'enlèvent la vie, ils vont me causer la mort
Ils m'enlèvent la vie, ils vont me causer la mort

(Si le jour ils m'éblouissent)
(La nuit ils ne veulent pas me voir)
Tu veux me dire, bergère, ce qu'il faut pour m'aimer
Tu veux me dire, bergère, ce qu'il faut pour m'aimer

Le jour où tu me regarderas avec affection et sans mépris
Le jour où tu me regarderas avec affection et sans mépris
Je te dirai, bergère, combien je t'aime
Je te dirai, bergère, combien je t'aime

Si le jour ils m'éblouissent
La nuit ils ne veulent pas me voir
Tu veux me dire, bergère, ce qu'il faut pour m'aimer
Tu veux me dire, bergère, (ce qu'il faut pour m'aimer)

Dans un coffre d'hypocrisie vulgaire
Devant les gens je cache ma défaite
Un clown avec un masque de joie
Mais j'ai l'âme brisée à l'intérieur

Sur la piste fatale de mon destin
Une mauvaise femme a croisé mon chemin
Je suis un figuriste qui joue avec sa vie
Mais je sens que mon âme est perdue

Clown, je suis un triste clown
Qui cache mon échec
Avec des rires et des joies qui me remplissent d'horreur
Clown, je suis un triste clown
Qui au milieu de la nuit
Je me perds dans la pénombre avec mon rire et mes pleurs

Je ne peux pas supporter mon masque
Devant le monde je ris
Et dans ma poitrine
Mon cœur souffre

Des ombres seulement (clown)