Lyrics and translation Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Javier Solís

Homenaje a Javier Solís

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y entonces morir después

Y sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Por unos ojitos negros, negritos como mi suerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte
Me están quitando la vida, me van a causar la muerte

(Si de día me encandelan)
(De noche no quieren verme)
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa' quererme

El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
El día que tú me mires con cariño y sin desprecio
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero
Voy a decirte, serrana, lo mucho que yo te quiero

Si de día me encandelan
De noche no quieren verme
Quieres decirme, serrana, qué hace falta pa′ quererme
Quieres decirme, serrana, (qué hace falta pa' quererme)

En cofre de vulgar hipocresía
Ante la gente oculto mi derrota
Payaso con careta de alegría
Pero tengo por dentro el alma rota

En la pista fatal de mi destino
Una mala mujer cruzó el camino
Soy comparsa que juego con mi vida
Pero siento que mi alma está perdida

Payaso, soy un triste payaso
Que oculto mi fracaso
Con risas y alegrías que me llenan de espanto
Payaso, soy un triste payaso
Que en medio de la noche
Me pierdo en la penumbra con mi risa y mi llanto

No puedo soportar mi careta
Ante el mundo estoy riendo
Y dentro de mi pecho
Mi corazón sufriendo

Sombras nada más (payaso)

Дань уважения Хавьеру Солису

Я хотел бы медленно вскрыть свои вены,
Всю свою кровь излить к твоим ногам,
Чтобы доказать тебе,
Что сильнее любить я не могу,
И умереть потом.

И всё же твои голубые глаза,
Голубые, как небо и море,
Закрыты для меня,
Не видя, что я здесь,
Потерянный в своём одиночестве.

Только тени
Ласкают мои руки,
Только тени
В дрожи моего голоса.

Я мог бы быть счастливым,
А я живой, но умираю,
И в слезах переживаю
Самый ужасный эпизод
Этой драмы без конца.

Только тени
Между твоей жизнью и моей,
Только тени
Между твоей любовью и моей.

Ты будешь плакать, плакать о моём уходе,
Даже если захочешь вырвать меня из своего сердца,
Когда почувствуешь тепло других ласк,
Мой образ будет сиять там, где ты будешь.

Ты поймешь, что моя любовь была искренней,
И что ты никогда не понимала моих страданий,
Когда почувствуешь ностальгию по моим поцелуям,
Ты будешь плакать, плакать, плакать.

Из-за чёрных глаз, чёрных, как моя судьба,
Из-за чёрных глаз, чёрных, как моя судьба,
Меня лишают жизни, они приведут меня к смерти,
Меня лишают жизни, они приведут меня к смерти.

(Если днём они меня ослепляют)
(Ночью они не хотят меня видеть)
Скажи мне, горная девушка, что нужно, чтобы ты меня полюбила?
Скажи мне, горная девушка, что нужно, чтобы ты меня полюбила?

В тот день, когда ты посмотришь на меня с любовью и без презрения,
В тот день, когда ты посмотришь на меня с любовью и без презрения,
Я скажу тебе, горная девушка, как сильно я тебя люблю.
Я скажу тебе, горная девушка, как сильно я тебя люблю.

Если днём они меня ослепляют,
Ночью не хотят меня видеть,
Скажи мне, горная девушка, что нужно, чтобы ты меня полюбила?
Скажи мне, горная девушка, (что нужно, чтобы ты меня полюбила?)

В сундуке вульгарного лицемерия
Перед людьми я скрываю своё поражение,
Клоун в маске радости,
Но внутри у меня разбитая душа.

На роковой дороге моей судьбы
Дурная женщина перешла мне дорогу,
Я статист, играющий со своей жизнью,
Но я чувствую, что моя душа потеряна.

Клоун, я грустный клоун,
Который скрывает свою неудачу
Смехом и радостью, которые наполняют меня ужасом,
Клоун, я грустный клоун,
Который посреди ночи
Теряется в темноте со своим смехом и плачем.

Я не могу выносить свою маску,
Перед миром я смеюсь,
А в моей груди
Моё сердце страдает.

Только тени (клоун)