Lyrics and translation Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Jorge Negrete

Homenaje a Jorge Negrete

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano

Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mientras en su hamaca se mece, yo nomás la estoy mirando
Y al verla que se estremece le pregunto: "¿quihubo, cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuando?

Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Dejense de hacer papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto, les pregunto: "¿quihubo cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuándo?

Mujer, abre tu ventana
Para que escuches mi voz
Te está cantando el que te ama
Con el permiso de Dios

Y aunque la noche sea obscura
Y aquí no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú

Yo te juro que ni el sol
La luna ni las estrellas
Juntitas toditas ellas
La iluminan como tú
Tú iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
Y en aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuídate Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar"

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho parrandero y jugador

Por tu culpa, mujer, por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompiste por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga

Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía

Amor con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy tu traición me amaga
Como hombre me aguantaré
Pero anda con mucho tiento
Y mira por dónde vas
Que las heridas que siento
Con otro la pagarás

¡Eah!, ¡eah!, ¡eah!
Este grito lo lanzo muy ufano
Por si alguno se quiere alebrestar
Aunque sé que los charros mexicanos
Ni se rajan ni se hacen para atrás

¡eah!, ¡eah!, ¡eah!
Hay un hombre de mi México querido
Que ha logrado ser tesoro nacional
Es el charro cantor Jorge Negrete
Nuestro orgullo que nunca morirá

Hommage à Jorge Negrete

Même s'ils le veulent ou non
Être un charro, c'est être mexicain

Ma petite, il me semble que c'est l'heure du huapango
Ma petite, il me semble que c'est l'heure du huapango
Alors qu'elle se balance dans son hamac, je ne fais que la regarder
Et en la voyant trembler, je lui demande : "Quoi de neuf, quand ?"
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf... quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf, quand ?

Ce charro et cette Chinoise ne font que se contempler
Ce charro et cette Chinoise ne font que se contempler
Arrêtez de jouer les rôles et vous pouvez y aller
Et pour ne pas être indiscret, je vous demande : "Quoi de neuf, quand ?"
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf... quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf, quand ?

Femme, ouvre ta fenêtre
Pour que tu entendes ma voix
C'est celui qui t'aime qui te chante
Avec la permission de Dieu

Et même si la nuit est obscure
Et qu'il n'y a pas de lumière ici
Avec ta divine beauté
Tu l'éclaires toute
Avec ta divine beauté
Tu l'éclaires toute

Je te jure que ni le soleil
Ni la lune ni les étoiles
Ensemble, toutes
Ne l'éclairent pas comme toi
Tu as illuminé ma vie
C'est pourquoi, femme bien-aimée
Je te chante cette nuit bleue
C'est pourquoi je viens te voler
Un rayon de ta lumière

Je vais vous chanter un corrido très célèbre
Ce qui s'est passé là-bas au Hacienda de la Flor
La triste histoire d'un rancher amoureux
Qui était un ivrogne, un fêtard et un joueur

Il s'appelait Juan et on l'appelait "Charrasqueado"
Il était courageux et audacieux en amour
Il emmenait les plus belles femmes
Et dans ces champs, il ne restait plus une seule fleur

Un dimanche, alors qu'il se soûlait
On est allé prévenir la cantina
Fais attention, Juan, on te cherche
Il y a beaucoup d'hommes, ne te fais pas tuer

Et je termine ici de chanter ce corrido
De Juan, le rancher, Charrasqueado et libertin
Qui se croyait le chouchou des femmes
Qui était un ivrogne, un fêtard et un joueur

À cause de toi, femme, à cause de toi
Cet amour que j'ai pour toi divague
Tu l'as brisé pour être inflexible
Et c'est pourquoi la tristesse m'enivre

Tu as promis que rien ni personne
Ne briserait cet amour que nous avions
Tu étais une porte sans serrure ni clé
Malgré le fait que tu m'as donné la mienne

L'amour se paie avec de l'amour
Et un jour, je te le ferai payer
Si ta trahison me menace aujourd'hui
En tant qu'homme, je me retiendrai
Mais fais attention
Et regarde où tu vas
Car les blessures que je ressens
Tu les paieras avec un autre

Eah, eah, eah !
Ce cri, je le lance très fièrement
Au cas où quelqu'un voudrait s'exciter
Même si je sais que les charros mexicains
Ne se dégonflent pas et ne reculent pas

Eah, eah, eah !
Il y a un homme de mon Mexique bien-aimé
Qui a réussi à devenir un trésor national
C'est le charro chanteur Jorge Negrete
Notre fierté qui ne mourra jamais