Homenaje a Miguel Aceves Mejía - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez translation in German

Homenaje a Miguel Aceves Mejía

Y asi brilla el sol en mi tierra compadre

De niño empece a cantar
Sus guapangos y rancheras,
Y el amor por su falsete
Me cambio la vida entera.

Miguel Aceves Mejía
Fue quien me marco el camino,
Con su lindo Rogaciano
Y también cuando el destino.

Gracias Miguel por dejarnos tu canciones
Que nos hacen recordar viejos y nuevos sabores,
Gracias señor por llenarnos de alegria
Por eso no moriraaa Miguel Aceves Mejía.

Ahora muchachos toquenle bonito como saben
La huasteca esta de luto
Se murio su guapanguero,
Ya no se oye aquel falsete
Que es el alma del probero.

Rogaciano se llamaba
Rogaciano el guapanguero,
Eran sones de la sierra
Las canciones del probero.

La Azucena y la Cecilia
Lloran lloran sin consuelo,
Malagueña saleroza ya se fueeeee...
Su pregonero.

Hoy las nubes me traen muy loco
Hoy las nubes me van a matar,
Ando volando bajo
Mi amor esta por los suelos.

Y tú tan alto y tan alto
Mirando mi desconsuelo,
Sabiendo que soy un hombre
Que esta muy lejos del cielo.

Ando volando bajo
No más porque no me quieres,
Y estoy clavando contigo
Teniendo tantos placeres,
Me gusta seguir tus pasos
Habiendo tantas mujeres.

Hoy las nubes me traen muy loco
Hoy las nubes me van a matar,
Yo pa′ arriba volteo muy poco
Tu pa' bajo no sabes mirar.

Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana,
Bajando por el sendero
De la sierra a la perdera.

Va muscitando sus quejas
Con su flautín de carrizo,
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo.

El flautíííííín...
Del pastoooor...
Al Arreaaaaar...
Caanta asiiiii...

Toro mi son de México
Ahora Guti
Hay que buscar unos labios rojos
Como el tallo de la verdolaga si señor

Los amores más bonitos
Son como la verdolaga,
No más le pones tantito
Y crecen como una plaga.

Y tienes otra ventaja si cultivas ese amor
Y cuando ya se te pasa con un jalón se acabo,
Y tienes otra ventaja si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa con un jalón...
Se acabooo...

Hommage an Miguel Aceves Mejía

Und so scheint die Sonne in meiner Heimat, Kumpel

Als Kind begann ich zu singen
Seine Huapangos und Rancheras,
Und die Liebe zu seinem Falsett
Veränderte mein ganzes Leben.

Miguel Aceves Mejía
War derjenige, der mir den Weg wies,
Mit seinem schönen Rogaciano
Und auch mit 'Cuando el Destino'.

Danke Miguel, dass du uns deine Lieder hinterlassen hast
Die uns an alte und neue Empfindungen erinnern,
Danke, Señor, dass du uns mit Freude erfüllt hast
Deshalb wird Miguel Aceves Mejía niemals sterbeeen.

Jetzt Jungs, spielt schön, so wie ihr es könnt
Die Huasteca trauert
Ihr Huapanguero ist gestorben,
Man hört jenes Falsett nicht mehr
Das die Seele des Pregonero ist.

Rogaciano hieß er
Rogaciano, der Huapanguero,
Es waren Klänge aus der Sierra
Die Lieder des Pregonero.

Die Azucena und die Cecilia
Weinen, weinen untröstlich,
Malagueña Salerosa, er ist schon gegangeeeen...
Ihr Pregonero.

Heute machen mich die Wolken ganz verrückt
Heute werden mich die Wolken umbringen,
Ich fliege tief
Meine Liebe liegt am Boden.

Und du so hoch, so hoch
Schaust auf meine Trostlosigkeit,
Wissend, dass ich ein Mann bin
Der sehr weit vom Himmel entfernt ist.

Ich fliege tief
Nur weil du mich nicht liebst,
Und ich bin auf dich fixiert
Obwohl es so viele Vergnügen gibt,
Ich folge gern deinen Schritten
Obwohl es so viele Frauen gibt.

Heute machen mich die Wolken ganz verrückt
Heute werden mich die Wolken umbringen,
Ich schaue selten nach oben
Du weißt nicht, wie man nach unten schaut.

Der Hirte geht mit seiner Herde
Beim Anbruch des Morgens,
Den Pfad hinabsteigend
Von der Sierra zur Wiese.

Er murmelt seine Klagen
Mit seiner Schilfrohrflöte,
Gefolgt von seinen Schafen
Als wäre es ein Zauber.

Die Flööööööte...
Des Hiiirten...
Beim Treibeeeen...
Siiingt sooo...

Toro! Mein Klang von Mexiko
Jetzt Guti
Man muss rote Lippen suchen
Wie der Stiel des Portulaks, sí Señor

Die schönsten Lieben
Sind wie der Portulak,
Du pflanzt nur ein kleines bisschen davon
Und sie wachsen wie eine Plage.

Und du hast einen weiteren Vorteil, wenn du diese Liebe pflegst
Und wenn es dir vergeht, ist es mit einem Ruck ausgerissen,
Und du hast einen weiteren Vorteil, wenn du diese Liebe pflegst
Dass, wenn es dir vergeht, mit einem Ruck...
Es ausgerissen ist...