Lyrics and translation Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Vicente Fernández

Homenaje a Vicente Fernández

¡Ora Chente!
Estás son tus canciones, ¡si señor!

Grabé en la penca de un maguey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que ahí estuvimos enamorados

Tu misma fuiste quien busco la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha

Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan

Con gusto vengo a cantarles
Este muy alegre son
Pa' quitarles la tristeza
Y alegrar el corazón
No les vengo a presumir
Sólo quiero demostrar
Que soy puro jalisciense
Amigo a carta acabar

Dicen que somos malditos
Eso es nomás por hablar
Somos hombres que cumplimos
No nos sabemos rajar

El que es nacido en Ameca
Orgulloso de ello está
Como el que nacio en Tequila
Paladeando su mezcal

¡Ay que bonito es Jalisco!

Verás que no he cambiado
Que estoy enamorado
Tal vez igual que ayer
Quizá te comentaron
Que a solas me miraron
Llorando tu querer

Y no me da vergüenza
Aún con la experiencia
Que la vida me dio
A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
Este cariño maldito
Que a diario atormenta a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
Y tú no quieres ni verme
Porque te conviene callar nuestro amor

¡Ora chaparrita!
De tu rancho a mi rancho
Mejor mi rancho

Por querer a una mujer me andan tanteando
Uy, uy, uy, uy, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Con gusto no me voy, me quedo

Mientras salga a platicar nomás conmigo
Yo aquí estaré presente
Aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más, de frente

De un rancho a otro está mi destino
De un rancho a otro está mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

¡Ay mamacita!
Y si vas a volver, que sea para siempre, condenada

Este amor apasionado
Anda todo alborotado
Por volver
Voy camino a la locura y aunque todo me tortura
Sé querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver

Посвящение Висенте Фернандесу

О, Ченте!
Это твои песни, о да!

Я выгравировал твое имя на листе кактуса магвей
Напротив моего, переплетя их
Как доказательство нашей любви перед законом гор
Что именно там мы влюбились

Это ты искала лист кактуса
Самый красивый, самый стройный
И ты даже сказала, что я выгравировал бы
Два сердца, пронзенные стрелой

Теперь ты говоришь, что не помнишь
Что это неправда, что это просто слова
Я спокоен, потому что в конце концов
В нашей истории говорят листья кактусов

Я с удовольствием пришел, чтобы спеть вам
Эти очень веселые песни
Чтобы избавиться от вашей грусти
И порадовать ваше сердце
Я не собираюсь хвастаться
Я просто хочу показать
Что я настоящий халапеньо
Друг с первых до последних дней

Говорят, что мы прокляты
Это просто пустые слова
Мы мужчины, которые исполняют свои обещания
Мы не знаем, что значит сдаться

Тот, кто родился в Амеке
Гордится этим
Как и тот, кто родился в Текиле
Наслаждаясь своим мескалем

О, как прекрасен Халиско!

Ты увидишь, что я не изменился
Что я влюблен
Возможно, как и вчера
Может быть, тебе говорили
Что меня видели в одиночестве
Плачущим о твоей любви

И мне не стыдно
Несмотря на весь мой опыт
Который дала мне жизнь
Я цепляюсь за твою любовь
И хотя у меня ее больше нет
Я не могу забыть тебя

Я цепляюсь за твою любовь
И хотя у меня ее больше нет
Я не могу забыть тебя

Как же мне тебя забыть?
Как мне похоронить
Эту проклятую любовь
Которая каждый день мучает мое сердце?

Как же мне тебя забыть?
Если я вижу тебя в каждом человеке
А ты не хочешь меня даже видеть
Потому что тебе выгодно скрыть нашу любовь

О, малышка!
От твоей фермы до моей фермы
Лучше моя ферма

За любовь к женщине меня презирают
Ой, ой, ой, ой, как страшно
Если они захотят меня выгнать, пускай сообщат, когда
Я с удовольствием не уйду, я останусь

Пока ты выходишь поговорить только со мной
Я буду здесь
Даже если у меня будет тысяча врагов ради твоей любви
Пусть говорят со мной прямо в лицо

От одной фермы до другой - моя судьба
От одной фермы до другой - моя любовь
Пока мы будем любить друг друга, это будет мой путь
От одной фермы до другой к этой женщине

О, милая!
И если ты вернешься, пусть это будет навсегда, проклятая

Эта страстная любовь
Поворачивается на все стороны
Чтобы вернуться
Я на пути к безумию, и хотя все меня мучает
Я знаю, как любить

Мы расстались давно
Но для меня настал момент
Потерять
Ты была права
Я сделаю так, как велит мне сердце
И я умираю от желания вернуться

И вернуться, вернуться, вернуться
В твои объятия, снова
Я приду туда, где ты будешь
Я умею проигрывать, я умею проигрывать
Хочу вернуться, вернуться, вернуться