Eres la Mas Consentida - Mariachi Vargas de Tecalitlán translation in German

Eres la Mas Consentida

Eres la más consentida que no te puedo olvidar
Mejor quitarme la vida que yo dejarte de amar
Dios quiera que el año entrante se nos conceda la acción
Que se nos cumpla lo dicho y no sea de vacilón

Pareces un lucerito que alumbra más que una rosa
Como te quiero bastante, no quiero ver otra cosa
Ese vestidito negro, dime quién te lo compró
Parece que andas de luto sin haberme muerto yo

Hacerme un mar de dolor, navegando en mi barquita
Para llevar a pasear a mi linda jovencita
Hasta que te lleve el día en que un hombre apasionado
Quiero que me hagas feliz sin tenerte, ya, a mi lado

Du bist die Meistverwöhnte

Du bist die Meistverwöhnte, die ich nicht vergessen kann
Lieber nehme ich mir das Leben, als dich nicht mehr zu lieben
Gott gebe, dass uns nächstes Jahr die Tat gewährt wird
Dass das Gesagte erfüllt wird und es kein Scherz ist

Du scheinst wie ein kleiner Stern, der heller leuchtet als eine Rose
Weil ich dich so sehr liebe, will ich nichts anderes sehen
Dieses kleine schwarze Kleidchen, sag mir, wer hat es dir gekauft?
Es scheint, als trügst du Trauer, ohne dass ich gestorben bin

Ich schaffe mir ein Meer aus Schmerz, segle darin in meinem kleinen Boot,
um meine hübsche junge Dame spazieren zu führen.
Bis der Tag dich mitnimmt, an dem ein leidenschaftlicher Mann...
Ich will, dass du mich glücklich machst, auch ohne dich jetzt schon an meiner Seite zu haben