La Loba - Mariachi Vargas de Tecalitlántranslation in French
Ayer,
tarde,
ya
muy
tarde,
a
la
loba
la
corrieron
Hier,
tard,
très
tard,
la
louve
a
été
chassée
Pero
a
mí
no
me
hace
fuerza,
ya
mis
burros
se
murieron
Mais
ça
ne
me
fait
pas
de
peine,
mes
ânes
sont
déjà
morts
Ayer,
tarde,
ya
muy
tarde,
a
la
loba
la
corrieron
Hier,
tard,
très
tard,
la
louve
a
été
chassée
Pero
a
mí
no
me
hace
fuerza,
ya
mis
burros
se
murieron
Mais
ça
ne
me
fait
pas
de
peine,
mes
ânes
sont
déjà
morts
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
nous
serions
ici
jusqu'au
matin
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
nous
serions
ici
jusqu'au
matin
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
Comment
ça
tu
pars,
tu
pars
?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
Comment
ça
tu
viens,
tu
viens
?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Dis-moi
si
tu
ne
m'aimes
plus,
ou
si
tu
as
de
nouveaux
amours
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
Comment
ça
tu
pars,
tu
pars
?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
Comment
ça
tu
viens,
tu
viens
?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Dis-moi
si
tu
ne
m'aimes
plus,
ou
si
tu
as
de
nouveaux
amours
¡Y
cuidado
con
la
loba,
compadre,
¡ja,
ja-jai!
Et
attention
à
la
louve,
mon
copain,
¡ja,
ja-jai!
¡Y
parece
que
anda
en
San
Juan
de
Dios!
Et
il
semble
qu'elle
soit
à
San
Juan
de
Dios
!
Barrio
de
San
Juan
de
Dios,
calle
de
las
nueve
esquinas
Quartier
de
San
Juan
de
Dios,
rue
des
neuf
coins
Donde
revolcó
la
loba
a
toditas
las
catrinas
Où
la
louve
a
fait
tourner
toutes
les
catrinas
Barrio
de
San
Juan
de
Dios,
calle
de
las
nueve
esquinas
Quartier
de
San
Juan
de
Dios,
rue
des
neuf
coins
Donde
revolcó
la
loba
a
toditas
las
catrinas
Où
la
louve
a
fait
tourner
toutes
les
catrinas
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
¡ay,
qué
a
gusto
me
dormía!
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
oh,
comme
je
dormirais
bien
!
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
¡ay,
qué
a
gusto
me
dormía!
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
oh,
comme
je
dormirais
bien
!
Parece
que
sí,
que
sí
Il
semble
que
oui,
que
oui
Parece
que
no
y
que
no
Il
semble
que
non
et
que
non
Se
me
hace
que
tu
marido
no
te
quiere
como
yo
J'ai
l'impression
que
ton
mari
ne
t'aime
pas
comme
moi
Parece
que
sí,
que
sí
Il
semble
que
oui,
que
oui
Parece
que
no
y
que
no
Il
semble
que
non
et
que
non
Se
me
hace
que
tu
marido
no
te
quiere
como
yo
J'ai
l'impression
que
ton
mari
ne
t'aime
pas
comme
moi
¡Y
sigue
la
Loba,
ja-jai!
Et
la
Louve
continue,
ja-jai!
¡Y
túpanle,
muchachos!
Et
vous
frappez,
les
gars !
¡Puro
Vargas,
ja-jai!
Pur
Vargas,
ja-jai !
Una
vieja
mitotera
saliendo
de
su
jacal
Une
vieille
commère
sortant
de
sa
hutte
Le
dice
a
la
cocinera:
"¡ahí
va
la
loba
del
mar!"
Elle
dit
à
la
cuisinière :
« voilà
la
louve
de
la
mer ! »
Una
vieja
mitotera
saliendo
de
su
jacal
Une
vieille
commère
sortant
de
sa
hutte
Le
dice
a
la
cocinera:
"¡ahí
va
la
loba
del
mar!"
Elle
dit
à
la
cuisinière :
« voilà
la
louve
de
la
mer ! »
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
nous
serions
ici
jusqu'au
matin
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Sincèrement,
mon
âme,
je
te
le
disais
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
Si
ce
n'était
pas
pour
la
louve,
nous
serions
ici
jusqu'au
matin
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
Comment
ça
tu
pars,
tu
pars
?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
Comment
ça
tu
viens,
tu
viens
?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Dis-moi
si
tu
ne
m'aimes
plus,
ou
si
tu
as
de
nouveaux
amours
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
Comment
ça
tu
pars,
tu
pars
?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
Comment
ça
tu
viens,
tu
viens
?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Dis-moi
si
tu
ne
m'aimes
plus,
ou
si
tu
as
de
nouveaux
amours
¡Ay,
ay,
ay!
¡Ay,
ay,
ay!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.