Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - La Muerta Que Estaba Viva (Ranchera)

La Muerta Que Estaba Viva (Ranchera)

Ay, se nos murió nuestra hija, ay-aay
Y hay muertas que parecen vivas
Y vivas que parecen muertas

Pasaba por una calle, venía de farra
De negro vi mucha gente y en una puerta
La muerta que ellos velaban, no estaba muerta
Y al verla toda la gente se desmayaba

De pronto sentí en la espalda que me jalaban
Y cuando ya me detuve se me abrazaba
Me dijo: "me creían muerta, ya me velaban"
Yo al verla que estaba viva me la llevaba

Quién había de pensar
Lo que me iba a encontrar
Y a mi casa llevar
Qué relajo, caray
Les ruego que se desvelen
Se pongan a caminar
Si sienten que los abrazan
Algo se podrán llevar

Otra vez mi muertita
Pobrecita, ya se la llevan, ay-aay

Pasaba por una calle, venía de farra
De negro vi mucha gente y en una puerta
La muerta que ellos velaban, no estaba muerta
Y al verla toda la gente se desmayaba

De pronto sentí en la espalda que me jalaban
Y cuando ya me detuve se me abrazaba
Me dijo: "me creían muerta, ya me velaban"
Yo al verla que estaba viva me la llevaba

Quién había de pensar
Lo que me iba a encontrar
Y a mi casa llevar
Qué relajo, caray
Les ruego que se desvelen
Se pongan a caminar
Si sienten que los abrazan
Algo se podrán llevar

La Muerta Que Estaba Viva (Ranchera)

Ah, notre fille est morte, oh-oh
Et il y a des morts qui semblent vivantes
Et des vivantes qui semblent mortes

Je passais dans une rue, je revenais d'une soirée
J'ai vu beaucoup de gens en noir et à une porte
La morte qu'ils veillaient n'était pas morte
Et en la voyant, tout le monde s'évanouissait

Soudain, j'ai senti quelqu'un me tirer par l'épaule
Et quand je me suis arrêté, elle m'a enlacé
Elle m'a dit: "Ils me croyaient morte, ils me veillaient déjà"
En la voyant vivante, je l'ai emmenée avec moi

Qui aurait pu penser
Ce que j'allais trouver
Et ramener à la maison
Quelle fête, mon Dieu
Je vous prie de rester éveillés
De vous mettre à marcher
Si vous sentez que quelqu'un vous enlacé
Vous pourrez peut-être emporter quelque chose

Encore une fois, ma petite morte
Pauvre petite, ils l'emmènent, oh-oh

Je passais dans une rue, je revenais d'une soirée
J'ai vu beaucoup de gens en noir et à une porte
La morte qu'ils veillaient n'était pas morte
Et en la voyant, tout le monde s'évanouissait

Soudain, j'ai senti quelqu'un me tirer par l'épaule
Et quand je me suis arrêté, elle m'a enlacé
Elle m'a dit: "Ils me croyaient morte, ils me veillaient déjà"
En la voyant vivante, je l'ai emmenée avec moi

Qui aurait pu penser
Ce que j'allais trouver
Et ramener à la maison
Quelle fête, mon Dieu
Je vous prie de rester éveillés
De vous mettre à marcher
Si vous sentez que quelqu'un vous enlacé
Vous pourrez peut-être emporter quelque chose