Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - La Muerta Que Estaba Viva (Ranchera)

La Muerta Que Estaba Viva (Ranchera)

Ay, se nos murió nuestra hija, ay-aay
Y hay muertas que parecen vivas
Y vivas que parecen muertas

Pasaba por una calle, venía de farra
De negro vi mucha gente y en una puerta
La muerta que ellos velaban, no estaba muerta
Y al verla toda la gente se desmayaba

De pronto sentí en la espalda que me jalaban
Y cuando ya me detuve se me abrazaba
Me dijo: "me creían muerta, ya me velaban"
Yo al verla que estaba viva me la llevaba

Quién había de pensar
Lo que me iba a encontrar
Y a mi casa llevar
Qué relajo, caray
Les ruego que se desvelen
Se pongan a caminar
Si sienten que los abrazan
Algo se podrán llevar

Otra vez mi muertita
Pobrecita, ya se la llevan, ay-aay

Pasaba por una calle, venía de farra
De negro vi mucha gente y en una puerta
La muerta que ellos velaban, no estaba muerta
Y al verla toda la gente se desmayaba

De pronto sentí en la espalda que me jalaban
Y cuando ya me detuve se me abrazaba
Me dijo: "me creían muerta, ya me velaban"
Yo al verla que estaba viva me la llevaba

Quién había de pensar
Lo que me iba a encontrar
Y a mi casa llevar
Qué relajo, caray
Les ruego que se desvelen
Se pongan a caminar
Si sienten que los abrazan
Algo se podrán llevar

Мёртвая, которая оказалась живой (Ранчера)

Ах, наша дочка умерла, ай-ай
А есть мёртвые, что кажутся живыми
А живые, что кажутся мёртвыми

Шёл по улице, шёл с гулянки
Увидел много людей в чёрном и возле ворот
Мёртвая, которую они оплакивали, не была мёртвой
И когда её увидели, все люди упали в обморок

Вдруг почувствовал, как кто-то тянет меня за спину
А когда остановился, то кто-то обнял меня
Сказал мне: "Меня считали мёртвой, уже оплакивали"
Увидев, что она жива, я забрал её

Кто бы мог подумать
Что я найду
И принесу домой
Какая суматоха, чёрт возьми
Умоляю вас не спать
Идите гулять
Если почувствуете, что вас обнимают
Значит, что-то вы сможете унести

Снова моя мёртвенькая
Бедняжка, её уже уводят, ай-ай

Шёл по улице, шёл с гулянки
Увидел много людей в чёрном и возле ворот
Мёртвая, которую они оплакивали, не была мёртвой
И когда её увидели, все люди упали в обморок

Вдруг почувствовал, как кто-то тянет меня за спину
А когда остановился, то кто-то обнял меня
Сказал мне: "Меня считали мёртвой, уже оплакивали"
Увидев, что она жива, я забрал её

Кто бы мог подумать
Что я найду
И принесу домой
Какая суматоха, чёрт возьми
Умоляю вас не спать
Идите гулять
Если почувствуете, что вас обнимают
Значит, что-то вы сможете унести