Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - La Prieta Ingrata

La Prieta Ingrata

Tenía mi prieta, que la quería
Pero ese amigo me la ganó
¡Ay! que mi suerte tan desdichada
Que apasionado me quedé yo

Decía y decía que me adoraba
Que nunca, nunca, me iba a olvidar
Me acuerdo arto de sus caricias
Y el sentimiento me hace llorar

Le dije, prieta, te vas conmigo
O no te gusta lo militar
En un caballo "flor de durazno"
Te irás al lado de un general

Dieron las once, luego las doce
Por fin el alba y amaneció
Paso aquél día, luego otro día
Pero la ingrata jamás volvió

Ya los candados están cerrados
Por no saberse el nombre cambiar
Pobre de aquellos que se apasionan
De las mujeres que pagan mal

Adiós conchitas y caracoles
También las perlas del ancho mar
Te mata ingrata por lo que hiciste
Caro muy caro lo has de pagar

La Prieta Ingrata

J’avais ma petite brune, que j’aimais
Mais cet ami me l’a volée
Ah ! Que mon destin est si malheureux
Que je suis resté passionné

Elle disait et disait qu’elle m’adorait
Qu’elle ne m’oublierait jamais, jamais
Je me souviens de ses caresses
Et le sentiment me fait pleurer

Je lui ai dit, petite brune, tu pars avec moi
Ou tu n’aimes pas l’armée ?
Sur un cheval "fleur de pêche"
Tu iras aux côtés d’un général

Il a été onze heures, puis minuit
Enfin l’aube et le jour est arrivé
Ce jour est passé, puis un autre jour
Mais l’ingrate n’est jamais revenue

Les cadenas sont maintenant fermés
Pour ne pas savoir changer de nom
Pauvres de ceux qui sont passionnés
Des femmes qui paient mal

Adieu coquillages et escargots
Aussi les perles de la grande mer
Tu meurs, ingrate, pour ce que tu as fait
Cher, très cher, tu vas devoir payer