Los Fernandez - Mariachi Vargas de Tecalitlán translation in German

Los Fernandez

Me dicen el tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre praderas y ríos
En los altos y en los riscos
De arriero y tequilero
Me he convertido en un charro
Porque amanzo hasta becerros
Y bebo a boca de jarro

Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco
Entre rosas y el rocío
Besando de pico en pico
Me dicen el tapatío
Loco
Me dicen loco
Porque hablo con las aves
Y a los amigos que me encuentro por la calle
No les platico de otra cosa
Que de ti

Loco porque me ama la mejor de las estrellas
Porque se niegan a aceptar que la mas bella
Haya bajado de tan alto
Para mí

Loco, porque les digo que me quieres con el alma
Y por las tardes
Cada vez que cae tu falda
Voy despojándote
De todo lo demás

Loco, por esos ojos
Que me dicen que me aman
Cuando amanecen encimita de mi almohada
Tras esas noches de locura que me das
Cuando te sueño

Y no me sé rajar chiquitita

Hoy me reclamaron por venir a verte
No quieren que vuelva por aquí jamás
Dicen que si vuelvo encontrare la muerte
Que por ti la vida me van a quitar

Piensan asustarme para que te deje
Pero nunca nadie lo podrá lograr
Mientras tú me quieras yo estaré presente
Cerca de tu casa para platicar

A mí no me asustan tipos lenguas largas
Que solo presumen para apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque esté perdido no me sé rajar

No
Porque tus errores me tienen cansado
Porque en nuestras vidas ya todo ha pasado
Porque no me has dado ni un poco de ti

No
Porque con tus besos no encuentro dulzura
Porque tus reproches me dan amargura
Porque no sentimos lo mismo que ayer

No
Porque ya no extraño como antes tu ausencia
Porque ya disfruto aún sin tu presencia
Ya no queda esencia del amor de ayer

No
Aunque me juraras que mucho has cambiado
Para mí lo nuestro ya está terminado
No me pidas nunca que vuelva, jamás
Jamás, jamás

Ahora que te vas, te quiero desear
Que te vaya bien, que te quieran más
Que allá donde estés, tengas buena suerte
Para no fallar, yo voy a rezar
Y a pedir por ti, yo voy a implorar
Pa' que seas feliz, para que progreses

Ahora que te vas, mira como soy
Quiero para ti, un mundo mejor
De lo que te doy, como veinte veces

Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pues te lo mereces
Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pa' que no regreses

Si tú supieras
Que tu recuerdo me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado sin palabras
Para decirte que es tan grande lo que siento

Si tú supieras
Cómo te ansía cada espacio de mi cuerpo
Cómo palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en pecho

Ven
Entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Por presumir a mis amigos les conté
Que en el amor ninguna pena me aniquila
Que pa' probarles de tus besos me olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila

Les platiqué que me encontré con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererla
Que te aborrezco desde el día de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Que es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos
Siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver, volver

Die Fernandez

Man nennt mich den Tapatío
Weil ich in Jalisco aufgewachsen bin
Zwischen Wiesen und Flüssen
In den Höhen und auf den Klippen
Als Maultiertreiber und Tequilero
Bin ich ein Charro geworden
Weil ich sogar Kälber zähme
Und direkt aus dem Krug trinke

Man nennt mich den Tapatío, weil ich in Jalisco aufgewachsen bin
Zwischen Rosen und dem Tau
Küssend von Schnabel zu Schnabel
Man nennt mich den Tapatío
Verrückt
Man nennt mich verrückt
Weil ich mit den Vögeln spreche
Und den Freunden, die ich auf der Straße treffe
Erzähle ich von nichts anderem
Als von dir

Verrückt, weil mich der beste der Sterne liebt
Weil sie sich weigern zu akzeptieren, dass die Schönste
Von so hoch herabgestiegen ist
Für mich

Verrückt, weil ich ihnen sage, dass du mich mit deiner Seele liebst
Und am Nachmittag
Jedes Mal, wenn dein Rock fällt
Entkleide ich dich
Von allem anderen

Verrückt, wegen dieser Augen
Die mir sagen, dass sie mich lieben
Wenn sie direkt über meinem Kissen erwachen
Nach diesen Nächten des Wahnsinns, die du mir gibst
Wenn ich von dir träume

Und ich weiß nicht, wie man kneift, Kleine

Heute haben sie sich beschwert, weil ich kam, um dich zu sehen
Sie wollen nicht, dass ich jemals wieder hierherkomme
Sie sagen, wenn ich zurückkomme, werde ich den Tod finden
Dass sie mir wegen dir das Leben nehmen werden

Sie denken, sie können mich erschrecken, damit ich dich verlasse
Aber niemand wird das jemals schaffen
Solange du mich liebst, werde ich da sein
Nahe bei deinem Haus, um zu plaudern

Mich erschrecken keine Großmäuler
Die nur prahlen, um anzugeben
Ich gehöre zu den Männern, die nichts fürchten
Und selbst wenn ich verloren bin, weiß ich nicht, wie man kneift

Nein
Weil deine Fehler mich müde gemacht haben
Weil in unserem Leben schon alles passiert ist
Weil du mir nicht einmal ein bisschen von dir gegeben hast

Nein
Weil ich in deinen Küssen keine Süße finde
Weil deine Vorwürfe mir Bitterkeit geben
Weil wir nicht mehr dasselbe fühlen wie gestern

Nein
Weil ich deine Abwesenheit nicht mehr vermisse wie früher
Weil ich es auch ohne deine Anwesenheit genieße
Es bleibt keine Essenz der Liebe von gestern mehr übrig

Nein
Auch wenn du schwören würdest, dass du dich sehr verändert hast
Für mich ist unsere Sache bereits beendet
Bitte mich niemals zurückzukommen, niemals
Niemals, niemals

Jetzt, wo du gehst, möchte ich dir wünschen
Dass es dir gut geht, dass man dich mehr liebt
Dass du dort, wo du bist, viel Glück hast
Um nicht zu versagen, werde ich beten
Und für dich bitten, ich werde flehen
Damit du glücklich bist, damit du vorankommst

Jetzt, wo du gehst, sieh, wie ich bin
Ich will für dich eine bessere Welt
Als die, die ich dir gebe, etwa zwanzigmal besser

Und so bin ich, ich bitte für dich
Dass du sehr glücklich bist, sehr, sehr glücklich
Aber sehr glücklich, denn du verdienst es
Und so bin ich, ich bitte für dich
Dass du sehr glücklich bist, sehr, sehr glücklich
Aber sehr glücklich, damit du nicht zurückkommst

Wenn du wüsstest
Dass deine Erinnerung mich streichelt wie der Wind
Dass meinem Herzen die Worte fehlen
Um dir zu sagen, wie groß das ist, was ich fühle

Wenn du wüsstest
Wie jeder Raum meines Körpers sich nach dir sehnt
Wie deine Erinnerungen in der Seele pochen
Wenn deine Anwesenheit hier in meiner Brust bleibt

Komm
Gib mir deine Liebe
Um diesen Schmerz zu lindern, dich nicht zu haben
Um mit deinen Zärtlichkeiten meine Klagen auszulöschen
Um tausend neue Rosen in deinem Schoß zu säen

Komm
Gib mir deine Liebe
Denn mein Leben liegt in jedem Kuss, den ich dir gebe
Und möge diese Qual sich in der Vergangenheit verlieren
Dass mir die ganze Welt nicht genügt
Um dich zu lieben

Um anzugeben, erzählte ich meinen Freunden
Dass mich in der Liebe kein Kummer vernichtet
Dass ich, um es ihnen zu beweisen, deine Küsse vergaß
Und mir ein paar Schlucke Tequila genügten

Ich erzählte ihnen, dass ich eine andere Liebe gefunden habe
Und dass ich in ihren Armen aufhörte, dich zu lieben
Dass ich dich seit dem Tag deines Verrats verabscheue
Und dass es Momente gibt, in denen ich sogar deinen Tod gewünscht habe

Hier unter uns
Ich möchte, dass du die Wahrheit weißt
Ich habe nicht aufgehört, dich anzubeten
Dort in meiner traurigen Einsamkeit
Habe ich Lust bekommen zu schreien
Wegzulaufen und zu fragen
Was aus deinem Leben geworden ist

Hier unter uns
Ich werde mich immer an dich erinnern
Und heute, wo du nicht mehr an meiner Seite bist
Bleibt nichts anderes übrig, als zu gestehen
Dass ich es nicht mehr ertragen kann
Dass ich hasse, ohne zu hassen
Weil ich durch die Wunde atme

Und zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren
In deine Arme, noch einmal
Ich werde dorthin gelangen, wo du bist
Ich weiß, wie man verliert, ich weiß, wie man verliert
Ich will zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren