Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - Los Fernandez

Los Fernandez

Me dicen el tapatío
Porque yo me crié en Jalisco
Entre praderas y ríos
En los altos y en los riscos
De arriero y tequilero
Me he convertido en un charro
Porque amanzo hasta becerros
Y bebo a boca de jarro

Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco
Entre rosas y el rocío
Besando de pico en pico
Me dicen el tapatío
Loco
Me dicen loco
Porque hablo con las aves
Y a los amigos que me encuentro por la calle
No les platico de otra cosa
Que de ti

Loco porque me ama la mejor de las estrellas
Porque se niegan a aceptar que la mas bella
Haya bajado de tan alto
Para mí

Loco, porque les digo que me quieres con el alma
Y por las tardes
Cada vez que cae tu falda
Voy despojándote
De todo lo demás

Loco, por esos ojos
Que me dicen que me aman
Cuando amanecen encimita de mi almohada
Tras esas noches de locura que me das
Cuando te sueño

Y no me sé rajar chiquitita

Hoy me reclamaron por venir a verte
No quieren que vuelva por aquí jamás
Dicen que si vuelvo encontrare la muerte
Que por ti la vida me van a quitar

Piensan asustarme para que te deje
Pero nunca nadie lo podrá lograr
Mientras tú me quieras yo estaré presente
Cerca de tu casa para platicar

A mí no me asustan tipos lenguas largas
Que solo presumen para apantallar
Yo soy de los hombres que no temen nada
Y aunque esté perdido no me sé rajar

No
Porque tus errores me tienen cansado
Porque en nuestras vidas ya todo ha pasado
Porque no me has dado ni un poco de ti

No
Porque con tus besos no encuentro dulzura
Porque tus reproches me dan amargura
Porque no sentimos lo mismo que ayer

No
Porque ya no extraño como antes tu ausencia
Porque ya disfruto aún sin tu presencia
Ya no queda esencia del amor de ayer

No
Aunque me juraras que mucho has cambiado
Para mí lo nuestro ya está terminado
No me pidas nunca que vuelva, jamás
Jamás, jamás

Ahora que te vas, te quiero desear
Que te vaya bien, que te quieran más
Que allá donde estés, tengas buena suerte
Para no fallar, yo voy a rezar
Y a pedir por ti, yo voy a implorar
Pa' que seas feliz, para que progreses

Ahora que te vas, mira como soy
Quiero para ti, un mundo mejor
De lo que te doy, como veinte veces

Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pues te lo mereces
Y yo soy así, pido para ti
Que seas muy feliz, mucho muy feliz
Pero muy feliz, pa' que no regreses

Si tú supieras
Que tu recuerdo me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado sin palabras
Para decirte que es tan grande lo que siento

Si tú supieras
Cómo te ansía cada espacio de mi cuerpo
Cómo palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en pecho

Ven
Entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Por presumir a mis amigos les conté
Que en el amor ninguna pena me aniquila
Que pa' probarles de tus besos me olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila

Les platiqué que me encontré con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererla
Que te aborrezco desde el día de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Que es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos
Siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver, volver

Les Fernandez

On m'appelle le tapatío
Parce que j'ai grandi à Jalisco
Entre les prairies et les rivières
Dans les hauteurs et sur les falaises
De muletier et de tequilero
Je suis devenu un charro
Parce que j'apprivoise même les veaux
Et je bois à la régalade

On m'appelle le tapatío parce que j'ai grandi à Jalisco
Entre les roses et la rosée
Embrassant du bout des lèvres
On m'appelle le tapatío
Fou
Ils me disent fou
Parce que je parle aux oiseaux
Et aux amis que je croise dans la rue
Je ne leur parle de rien d'autre
Que de toi

Fou parce que la meilleure des étoiles m'aime
Parce qu'ils refusent d'accepter que la plus belle
Soit descendue de si haut
Pour moi

Fou, parce que je leur dis que tu m'aimes de toute ton âme
Et le soir
Chaque fois que ta jupe tombe
Je te dépouille
De tout le reste

Fou, pour ces yeux
Qui me disent qu'ils m'aiment
Quand ils se réveillent sur mon oreiller
Après ces nuits de folie que tu me donnes
Quand je te rêve

Et je ne sais pas me faire tout petit

Aujourd'hui, on m'a reproché d'être venu te voir
Ils ne veulent plus que je revienne ici
Ils disent que si je reviens, je trouverai la mort
Que pour toi, ils vont me prendre la vie

Ils pensent me faire peur pour que je te quitte
Mais personne ne pourra jamais y arriver
Tant que tu m'aimeras, je serai là
Près de chez toi pour bavarder

Moi, je n'ai pas peur des langues de vipère
Qui ne font que se vanter pour épater
Je suis du genre à n'avoir peur de rien
Et même si je suis perdu, je ne sais pas reculer

Non
Parce que tes erreurs m'ont fatigué
Parce que dans nos vies, tout est déjà passé
Parce que tu ne m'as pas donné un peu de toi

Non
Parce qu'avec tes baisers, je ne trouve aucune douceur
Parce que tes reproches me rendent amer
Parce que nous ne ressentons plus la même chose qu'hier

Non
Parce que ton absence ne me manque plus comme avant
Parce que j'apprécie déjà même sans ta présence
Il ne reste plus l'essence de l'amour d'hier

Non
Même si tu me jurais que tu as beaucoup changé
Pour moi, notre histoire est terminée
Ne me demande jamais de revenir, jamais
Jamais, jamais

Maintenant que tu pars, je veux te souhaiter
Que tout aille bien pour toi, qu'on t'aime davantage
Que là où tu seras, tu aies de la chance
Pour ne pas faillir, je vais prier
Et demander pour toi, je vais implorer
Pour que tu sois heureuse, pour que tu progresses

Maintenant que tu pars, regarde comme je suis
Je veux pour toi un monde meilleur
Que ce que je te donne, comme vingt fois

Et je suis comme ça, je demande pour toi
Que tu sois très heureuse, très très heureuse
Mais très heureuse, car tu le mérites
Et je suis comme ça, je demande pour toi
Que tu sois très heureuse, très très heureuse
Mais très heureuse, pour que tu ne reviennes pas

Si tu savais
Que ton souvenir me caresse comme le vent
Que mon cœur est resté sans voix
Pour te dire à quel point ce que je ressens est grand

Si tu savais
Comment chaque partie de mon corps te désire
Comment tes souvenirs palpitent dans mon âme
Quand ta présence reste ici dans ma poitrine

Viens
Donne-moi ton amour
Pour calmer cette douleur de ne pas t'avoir
Pour effacer mes lamentations avec tes caresses
Pour planter mille nouvelles roses dans ton ventre

Viens
Donne-moi ton amour
Ma vie est dans chaque baiser à te donner
Et que ce tourment soit oublié dans le passé
Le monde entier ne me suffit pas
Pour t'aimer

Pour me vanter auprès de mes amis, je leur ai dit
Qu'en amour, aucune peine ne m'anéantit
Que pour leur prouver, j'ai oublié tes baisers
Et que quelques gorgées de tequila m'ont suffi

Je leur ai raconté que j'avais rencontré un autre amour
Et que dans ses bras, j'ai cessé de t'aimer
Que je te déteste depuis le jour de ta trahison
Et qu'il y a des moments où j'ai même souhaité ta mort

Entre nous
Je veux que tu saches la vérité
Je n'ai jamais cessé de t'adorer
Là-bas, dans ma triste solitude
J'ai eu envie de crier
Partir en courant et demander
Ce qu'il est advenu de ta vie

Entre nous
Je me souviendrai toujours de toi
Et maintenant que tu n'es plus à mes côtés
Il ne me reste plus qu'à avouer
Que je ne peux plus supporter
Que je hais sans haïr
Parce que je respire par la blessure

Et revenir, revenir, revenir
Dans tes bras, encore une fois
J'irai là où tu es
Je sais perdre, je sais perdre
Je veux revenir, revenir, revenir, revenir