Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - Pepe Guizar
Al
mariachi
de
mi
tierra
Au
mariachi
de
ma
terre
De
mi
tierra
tapatía
vengo
a
darle
mi
cantar
De
ma
terre
tapatía
je
viens
te
donner
mon
chant
Arrullado
por
sus
sones
Bercé
par
ses
sones
Se
meció
en
la
cuna
mía
y
se
hizo
mi
alma
musical
Il
s’est
balancé
dans
mon
berceau
et
il
est
devenu
mon
âme
musicale
Sus
violines
y
guitarras
Ses
violons
et
ses
guitares
En
las
quietas
madrugadas
se
oye
un
dulce
despertar
Dans
les
matins
calmes
on
entend
un
doux
réveil
Alma
virgen
del
Mariachi
Âme
vierge
du
Mariachi
Cuando
escucho
sus
cantares
me
dan
ganas
de
llorar
Quand
j’entends
ses
chants
j’ai
envie
de
pleurer
El
Mariachi
suena
con
alegre
son
Le
Mariachi
sonne
d’un
son
joyeux
¡Oye,
como
alegre
canta
mi
canción!
Écoute,
comme
ma
chanson
chante
joyeusement !
Suena
el
arpa
vieja,
suena
el
guitarrón
La
vieille
harpe
sonne,
le
guitarrón
sonne
El
violín
se
queja
lo
mismo
que
yo
Le
violon
se
plaint
comme
moi
Suena
el
arpa
vieja,
suena
el
guitarrón
La
vieille
harpe
sonne,
le
guitarrón
sonne
¡El
violín
se
queja
lo
mismo
que
yo!
Le
violon
se
plaint
comme
moi !
Sin
ti
no
podré
vivir
jamás
Sans
toi
je
ne
pourrai
jamais
vivre
Ni
pensar
que
nunca
más
Ni
penser
que
jamais
plus
Estaré
junto
a
ti
Je
serai
à
tes
côtés
Sin
ti
que
me
puede
ya
importar
Sans
toi
que
puis-je
bien
avoir
à
faire
Si
lo
que
me
hace
llorar
Si
ce
qui
me
fait
pleurer
Está
lejos
de
aquí
Est
loin
d’ici
Sin
ti
no
hay
clemencia
en
mi
dolor
Sans
toi
il
n’y
a
pas
de
clémence
dans
ma
douleur
La
esperanza
de
mi
amor
L’espoir
de
mon
amour
Te
la
llevas
al
fin
Tu
l’emmènes
au
final
Sin
ti
es
inútil
vivir
Sans
toi
il
est
inutile
de
vivre
Como
inútil
será
Comme
il
sera
inutile
El
quererte
olvidar
D’essayer
de
t’oublier
(¡Guadalajara,
Guadalajara,
Guadalajara!)
(¡Guadalajara,
Guadalajara,
Guadalajara!)
¡Guadalajara!
¡Guadalajara!
¡Guadalajara!
(¡Guadalajara!)
¡Guadalajara!
(¡Guadalajara!)
¡Guadalajara!
(¡Guadalajara!)
¡Guadalajara!
(¡Guadalajara!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
¡Guadalajara
rosa!
¡Guadalajara
rosa!
¡Quiero
decirte
una
cosa!
¡Quiero
decirte
una
cosa!
Tú
que
conservas
agua
de
pozo
Toi
qui
conserves
l’eau
du
puits
Y
de
tus
mujeres
el
fiel
reboso
Et
le
fidèle
reboso
de
tes
femmes
Guadalajara,
Guadalajara
Guadalajara,
Guadalajara
Tienes
el
alma
más
mexicana
Tu
as
l’âme
la
plus
mexicaine
¡Ay-ay-ay!
¡Ay-ay-ay!
Colonitos
lejanos
Colonitos
lejanos
¡Ay,
ojitos
de
agua
hermanos!
¡Ay,
ojitos
de
agua
hermanos!
Ay,
colomitos
inolvidables
Ay,
colomitos
inolvidables
Inolvidables
como
las
tales
Inolvidables
como
las
tales
En
que
la
lluvia
desde
la
loma
En
que
la
lluvia
desde
la
loma
No
nos
dejaba
ir
a
Zapoma
No
nos
dejaba
ir
a
Zapoma
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Ay-ay-ay!)
(¡Guadalajara!)
(¡Guadalajara!)
(¡Guadalajara!)
(¡Guadalajara!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.