Popurrí de Javier Solís - Mariachi Vargas de Tecalitlán translation in German

Popurrí de Javier Solís

En tu pelo tengo yo el cielo
Y en tus brazos el calor del sol
En tus ojos tengo luz de luna
Y en tus lágrimas sabor de mar

En tu boca hay un panal de mieles
Y en tu aliento escucho ya tu voz
Por tus ojos y tu boca
Por tus brazos y tú pelo
Por tus lágrimas y voz, me muero

Tú eres todo lo que anhelé
Y yo por eso me enamoré
Siento campanitas
Muy adentro del corazón

En tu pelo tengo yo el cielo
Y en tus brazos el calor del sol
En tus ojos tengo luz de luna
Y en tus lágrimas sabor de mar

En tu boca hay un panal de mieles
Y en tu aliento escucho ya tu voz
Por tus ojos y tu boca
Por tus brazos y tú pelo
Por tus lágrimas y voz, me muero

Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras bien o mal

Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal
Quiero ser tuyo sea por bien o sea por mal

Llorarás, llorarás
Mi partida
Aunque quieras
Arrancarme de tu ser

Cuando sientas
El calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar
Donde tú estés

Has de ver
Que mi amor fue sincero
Y que nunca
Comprendiste mi penar

Cuando sientas la nostalgia
Por mis besos
Llorarás, llorarás
Lloraras

No quiero verte llorar
No quiero ver que las penas
Se metan en tu alma buena
Por culpa de mi querer

No quiero verte sufrir
No soy capaz de ofenderte
Si sabes que hasta la muerte
Juré ser sólo de ti

Si no encontraste ternura en mi alma
Si sólo penas te causo yo
Me voy mi vida de tu presencia
Aunque me duela en el corazón

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar
Que más, no puedo amar
Y entonces, morir después

Y sin embargo, tus ojos azules
Azul que tienen el cielo y el mar
Que ven, cerrados para mí
Sin ver que estoy aquí
Perdido en mi soledad

Sombras nada más
Acariciando mis manos
Sombras nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras nada más
Entre tu amor y mi amor

Por unos ojitos negros
Negritos como mi suerte
Por unos ojitos negros
Negritos como mi suerte

Me están quitando la vida
Me van a causar la muerte
Me están quitando la vida
Me van a causar la muerte

Si de día me camelas
De noche no quieren verme
Quieres decirme serrana
Qué hace falta pa' quererte
Quieres decirme serrana
Qué hace falta pa' quererte

Si de día me camelas
De noche no quieren verme
Quieres decirme serrana
Qué hace falta pa' quererte
Quieres decirme serrana
Qué hace falta pa' quererte

Javier Solís Medley

In deinem Haar habe ich den Himmel
Und in deinen Armen die Wärme der Sonne
In deinen Augen habe ich Mondlicht
Und in deinen Tränen den Geschmack des Meeres

In deinem Mund ist eine Honigwabe
Und in deinem Atem höre ich schon deine Stimme
Für deine Augen und deinen Mund
Für deine Arme und dein Haar
Für deine Tränen und Stimme sterbe ich

Du bist alles, wonach ich mich sehnte
Und deshalb habe ich mich verliebt
Ich fühle kleine Glocken
Tief im Herzen

In deinem Haar habe ich den Himmel
Und in deinen Armen die Wärme der Sonne
In deinen Augen habe ich Mondlicht
Und in deinen Tränen den Geschmack des Meeres

In deinem Mund ist eine Honigwabe
Und in deinem Atem höre ich schon deine Stimme
Für deine Augen und deinen Mund
Für deine Arme und dein Haar
Für deine Tränen und Stimme sterbe ich

Diesmal
Ertrage ich die schreckliche Einsamkeit nicht mehr
Ich stelle dir keine Bedingung
Du wirst mit mir machen, was du willst, gut oder schlecht

Nimm mich mit
Wenn möglich bis in die Ewigkeit
Wo unsere Liebe Bestand hat
Denn du bist mein ganzes Glück

Nimm mich mit, wenn du willst, bis auf den Grund des Schmerzes
Tu es, wie du willst, aus Bosheit oder aus Liebe

Aber diesmal
Will ich mich dir gänzlich hingeben
Nicht nur mit einem Kuss
Ich will dein sein, sei es im Guten oder im Schlechten
Ich will dein sein, sei es im Guten oder im Schlechten

Du wirst weinen, du wirst weinen
Um meinen Abschied
Auch wenn du willst
Mich aus deinem Wesen reißen

Wenn du fühlst
Die Wärme anderer Zärtlichkeiten
Wird meine Erinnerung leuchten
Wo immer du bist

Du wirst sehen
Dass meine Liebe aufrichtig war
Und dass du niemals
Meinen Kummer verstanden hast

Wenn du die Sehnsucht spürst
Nach meinen Küssen
Wirst du weinen, wirst du weinen
Du wirst weinen

Ich will dich nicht weinen sehen
Ich will nicht sehen, dass der Kummer
Sich in deine gute Seele schleicht
Wegen meiner Liebe

Ich will dich nicht leiden sehen
Ich bin nicht fähig, dich zu kränken
Wenn du weißt, dass ich bis zum Tod
Schwur, nur dein zu sein

Wenn du keine Zärtlichkeit in meiner Seele fandest
Wenn ich dir nur Kummer bereite
Gehe ich, mein Leben, aus deiner Gegenwart
Auch wenn es mir im Herzen weh tut

Ich möchte langsam meine Adern öffnen
Mein ganzes Blut zu deinen Füßen vergießen
Um dir beweisen zu können
Dass ich nicht mehr lieben kann
Und dann danach sterben

Und dennoch, deine blauen Augen
Blau wie der Himmel und das Meer
Die sehen, für mich verschlossen
Ohne zu sehen, dass ich hier bin
Verloren in meiner Einsamkeit

Schatten, nichts weiter
Die meine Hände streicheln
Schatten, nichts weiter
Im Zittern meiner Stimme

Ich konnte glücklich sein
Und sterbe lebend
Und lebe unter Tränen
Die schrecklichste Passage
Dieses Dramas ohne Ende

Schatten, nichts weiter
Zwischen deinem Leben und meinem Leben
Schatten, nichts weiter
Zwischen deiner Liebe und meiner Liebe

Wegen ein paar schwarzen Äuglein
Schwarz wie mein Schicksal
Wegen ein paar schwarzen Äuglein
Schwarz wie mein Schicksal

Nehmen sie mir das Leben
Werden sie meinen Tod verursachen
Nehmen sie mir das Leben
Werden sie meinen Tod verursachen

Wenn du mich bei Tag bezirzt
Wollen sie mich bei Nacht nicht sehen
Willst du mir sagen, Bergbewohnerin
Was fehlt, um dich zu lieben
Willst du mir sagen, Bergbewohnerin
Was fehlt, um dich zu lieben

Wenn du mich bei Tag bezirzt
Wollen sie mich bei Nacht nicht sehen
Willst du mir sagen, Bergbewohnerin
Was fehlt, um dich zu lieben
Willst du mir sagen, Bergbewohnerin
Was fehlt, um dich zu lieben